mnó 

/9/7 


D 

0 

0 

m 

0 

■  z 

7 

6 

7 

8 

-5  1 

9 

=^^^    -n       1 

^=? 

PRICE  35  CENTS 


THEATRE   TICKET 
BROADWAY.    NEW 

TRINITY     BUILDING 

THE  ONLY  CORRECT  AND  AUTHORIZED  EDITION 

(HARDMAN    PIANO    USED    EXCLUSIVELY.) 


> 

0 
< 

o 


0 

e 

Di 
fi: 


Oc 

o 


o 

o 

« 

in 

v^ 

^^ 

ON 

od 

l    ^■ 

i^  i 

H 

< 

OS    E 

^     e 

. 

,? 

H 

Is: 

(ti 
CM 

(/)  s 

>- 

OC 

y^c 

< 

(Ij 


«t  o 


H  3  O 

(/)  o:  OC 

<  <  3 

UJ  o  o 


z  e 

UJ    u 

Q   Z 


—    UJ     (T    U     _l 


O    _ 


<    Id 


© 


Q 
OC 
< 
Z  D 
Z  => 
<    < 


2  (t 
'^  < 
te    Q. 


N'S 


►RK  City 


8     8819 


AL 

Building 

T 


TOS 

KS 


IN    ALL   LANGUAGES 


€1 

s 
s 

m 

5 

e 
a 

s 

s 
a 

fa 


il 


[Ì}^.§1[M^M^M1^MEM^1^^^1M1M^M^^M^^M1MÌ 


NEW  YORK:  G.    SCHIRMEB 


MUSIC 
I3BRARY 


ALL  RIGHTS  OF  REPRODUCTION,  TRANSLATION  AND  PUBLIC 
PERFORMANCE  RESERVED  FOR  ALL  COUNTRIES,  IN- 
CLUDING NORWAY,  SWEDEN  AND  DENMARK 

Copyright,  1917,  by  Casa  Musicale  Sonzogno  (Società  Anonima) 
Copyright,  1917,  by  G.  Schirmer 

27963 


ARGUMENT 

The  scene  of  action  is  a  little  Dutch  village,  and  the  Paris  of  the  third  em- 
pire. The  plot  hinges  on  the  unhappy  love  of  Lodoletta,  an  innocent  country 
girl,  for  Flammen,  a  famous  Parisian  painter. 

In  the  opening  scene  the  village  folk  and  children,  Daddy  Antonio,  Lodo- 
letta's  foster  father,  and  Giannotto,  who  is  in  love  with  her,  are  preparing  to 
celebrate  her  birthday.  It  is  Spring.  While  the  children  play  hide-and-seek, 
their  parents  decorate  Lodoletta's  cottage  with  flowers,  and  Giannotto  brings  a 
handsome  gift  to  be  added  to  those  already  laid  on  her  table.  Antonio  regrets 
that  he  has  no  money  with  which  to  buy  her  a  pair  of  little  red  shoon.  As  the 
children  begin,  directed  by  the  old  fiddler,  to  rehearse  a  birthday  song  in  honor 
of  their  playmate  Lodoletta,  they  are  interrupted  by  the  appearance  of  Flammen 
and  a  party  of  his  Parisian  friends.  Flammen's  friends,  since  the  villagers  can 
give  them  only  milk  to  drink,  are  eager  to  drive  on,  but  the  painter,  seeing  a 
picture  of  the  Madonna  in  a  shrine  set  in  the  wall  about  Lodoletta's  cottage, 
tarries  and  tries  to  buy  it  from  Antonio.  The  latter  demurs,  but  on  Flammen's 
promise  thatonce  copied  it  will  be  returned,  and  the  offer  of  a  gold  piece,  making 
possible  his  purchase  of  the  little  red  shoes  for  Lodoletta,  he  yields.  Flammen's 
friends  depart  with  him.  Antonio  hastens  to  town  to  buy  his  gift  and,  while  the 
villagers  finish  decorating  the  cottage,  Lodoletta  comes  running  up,  back  from 
the  flower-market.  The  villagers  crowd  about  and  congratulate  her,  the  chil- 
dren sing  the  birthday  song,  and  the  returned  Antonio  presents  his  gift.  Gian- 
notto tries  to  tell  Lodoletta  of  his  love,  but  she  puts  him  off.  Antonio,  who  has 
climbed  into  a  peach-tree  and  is  showering  the  dancing  children  with  blossoming 
boughs,  suddenly  falls.  The  festivities  come  to  an  end.  He  is  carried  away  to 
die,  and  Lodoletta  is  supported  to  the  cottage,  where  she  asks  to  be  left  alone. 
Here  Giannotto,  the  last  to  leave  her,  begs  her  in  vain  to  come  to  his  home,  to 
call  his  mother  her  own.  Flammen,  who  has  returned  to  seek  Antonio,  uncon- 
scious of  the  tragedy,  finds  Lodoletta  weeping,  enters  the  cottage  and  soothes 
her  grief  till  she  falls  asleep  with  her  head  against  his  shoulder.  Departing,  he 
places  some  roses — "For  Lodoletta" —  in  the  shrine  which  the  young  girl  has 
for  the  first  time  neglected  to  adorn  with  flowers. 

In  the  second  act  Autumn  has  supplanted  Spring  in  the  little  Dutch  vil- 
lage. Flammen,  who  lives  in  an  adjacent  cottage,  has  been  painting  Lodoletta's 
picture.  She  has  learned  to  love  him,  but  is  unconscious  of  the  fact.  Yet 
the  intimacy  of  the  village  girl  and  the  painter  has  been  misconstrued  by  the 
villagers,  and  Lodoletta's  fair  name  has  suffered.  In  a  scene  of  innocent  co- 
quetry, while  she  is  posing  for  Flammen  at  the  easel,  she  discloses  her  pure  and 
guiltless  affection.  The  postman  brings  a  letter  for  Flammen,  telling  him  his 
Parisian  friends  are  coming  to  visit  him.  While  he  returns  to  his  house,  jeered 
by  the  village  children,  after  sending  Lodoletta  for  flowers,  the  children  enter 
the  cottage,  and  Lodoletta,  coming  back,  finds  them  admiring  the  painting. 
She  coaxes  them  to  no  longer  insult  the  painter,  and  gathering  them  in  her  arms, 


11345GÌ 


is  about  to  tell  them  a  fairy  tale,  when  the  indignant  mothers  call  them  off,  and 
forbid  their  having  anything  to  do  ^àth  "that  woman."  Lodoletta,  standing 
sad  and  deserted  on  the  threshold  of  her  cottage,  is  now  approached  by  Giannot- 
to. He  reproaches  her,  and  again  offers  her  his  heart  and  hand,  but  with  sublime 
innocence  she  deijies  his  imputation  of  evil,  and  defends  the  painter,  who  has 
shown  her  only  kindness  and  respect.  Flammen,  returning  after  leaving  the  girl, 
finds  Lodoletta  in  tears,  and  her  innocent  loveliness  carries  him  away.  He 
declares  his  love  and  begs  her  to  return  it.  But  her  purity  and  innocence  triumph, 
she  rejects  his  passionate  appeals,  and  imploring  him  to  leave  her,  takes  flight. 
Flammen,  conscience-stricken  and  ashamed,  decides  to  leave  the  village. 

The  third  act  opens  with  the  shouts,  blowing  of  horns  and  songs  of  the  crowd 
thronging  the  Boulevards  of  Paris,  beyond  the  railing  surrounding  the  garden  of 
Flammen's  villa.  From  the  villa  itself  come  the  strains  of  a  waltz,  and  the 
silhouettes  of  dancing  couples  are  seen  through  the  panes.  Flammen  is  entertain- 
ing his  friends.  He  comes  out  of  the  villa,  followed  by  Franz,  and  complains 
to  the  latter  that  he  is  bored  and  distressed,  and  can  no  longer  enjoy  anything. 
Lodoletta  is  ever  in  his  thoughts.  Remorsefully  he  recalls  that  he  left  her  help- 
less and  alone.  Franz  tells  him  that  she  has,  no  doubt,  long  since  consoled  her- 
self, and  leaves  him.  Flammen  continues  to  express  his  love  and  \'^arning,  until 
drawn  into  the  house  by  his  friends,  who  deride  his  sentimentality.  Lodo- 
letta now  appears  in  the  garden,  worn  out  and  in  rags.  She  sees  the  brilliantly 
illuminated  villa,  and  tears  of  joy  come  to  her  eyes,  for  she  believes  Flammen  is 
awaiting  her.  She  has  come  to  offer  him  her  love  and  life.  But  about  to  enter 
the  villa,  she  sees  the  dancers,  the  beautifully  gowned  women — Flammen  himself 
making  merry  in  their  midst.  With  a  cry  of  torture  she  realizes  that  the  light 
and  laughter  are  not  for  her.  Thinking  that  the  painter  has  forgotten  her,  she 
turns  to  fly,  fafls,  her  little  wooden  shoes  that  have  tramped  so  many  weary 
miles  slipping  from  her  feet,  and  can  rise  no  more.  In  her  passing  fancies  she 
recalls  her  happy  girlhood  and  Flammen's  love,  and  dies  with  the  illusion  that  his 
lips  are  pressed  to  hers.  Flammen's  party  breaks  up;  but  the  host  refuses  to 
accompany  his  guests  to  Montmartre.  Alone  in  the  garden,  he  treads  on  Lodo- 
letta's  little  wooden  shoes,  finds  her  rigid  Httle  body,  and  sinks  to  earth  clasp- 
ing it  in  his  arms,  and  crying  wildly  that  he  would  die  with  his  love. 


4] 


PERSONAGGI 

LoDOLETTA  Soprauo 

La  Pazza  Contralto 

Maud  Soprano 

La  Vanard  Soprano 

Flammex  Tenore 

Giannotto  Baritone 

Franz  Baritone 

Antonio  Basso 

Una  Voce  Tenore 

Il  Portalettere  Tenore 
Le  Olandesine,  le  Comari,  i  Bimbi,  le  Amiche,  gli  Amichi,  e  la  Folla  del  Boulevard. 


L'azione  si  svolge  nel  1853. 

Il  primo  atto  ha  luogo  in  un  villaggio  olandese  (È  primavera)  : — il  secondo  nello  stesso  villaggio 

(È  il  mese  di  Novembre); — il  terzo  a  Parigi,  nel  giardino  e  nella  villa  di  Flammen  (È 

l'ultimo  dell'anno). 

Per  qualche  dettaglio  del  1°  e  111°  atto,  l'autore  del  libretto  si  è  ispirato  ad  alcune  pagine  del 
romanzo  délVOuida  :  «  Due  Zoccoletti.  )) 


CHARACTERS 

LoDOLETTA  Soprauo 

The  Mad  Woman  Contralto 

Maud  Soprano 

La  Vanard  Soprano 

Flammen  Tenor 

Giannotto  Baritone 

Franz  Baritone 

Antonio  Bass 

A  Voice  Tenor 

The  Postman  Tenor 

Dutch  Women,  Villagers  (Neighbors),  the  Children,  the  various  Parisian  Friends, 
and  the  Crowd  on  the  Boulevard. 


Act  I  takes  place  in  a  Dutch  village  (in  Springtime).  Act  II  in  the  same  village  (in  the  month 
of  November).    Act  III  at  Paris,  in  the  garden  and  villa  of  Flammen  (New  Year's  Eve). 

Time:  1853. 


The  author  of  the  libretto  has  drawn  on  certain  pages  of  Ouida's  romance  "Two  Little  Wooden 
Shoes"  for  some  of  the  details  of  Acts  I  and  III. 


LODOLETTA 

An  Opera  in  Three  Acts 


ATTO  I 

A  destra  la  capanna  di  Lodoletta.  Dietro 
la  capanna  un  pesco  fiorito.  A  sinistra  una 
fila  di  casette.  Nel  fondo,  un  muro  di  cinta. 
Nel  muro  un  tabernacolo  ;  dentro  il  tabernacolo 
una  tavoletta  su  cui  e  dipinta  una  Madonna. 
Oltre  il  muro  la  strada,  un  laghetto,  la  campagna. 


Le  comari,  I  BIMBI,  An- 


tonio E  Giannotto  per 

LA    FESTA    DI    LoDOLETTA. 

Tramonto  di  primavera.  Le  comari  stanno 
adornando  la  capanna  con  tralci  e  fiori.  Il 
vecchio  suonatore  di  violino  è  seduto  in  zin 
angolo  e  rimette  le  corde  al  suo  strumento. 

I  Bimbi 

{irrompono  in  scena  correndo  e  gridando  come 
una   compagnia    di    balestrucci  : 
giuocano  a  nascondello) . 
Cercalo  cercalo, 
prendilo  prendilo, 
uì  uì  uì  ! 
cercalo  qui  ! 
{al  bimbo  che  deve  cercare  e  che  è  fuori) 
Aspetta  !  aspetta  ! 
{consigliandosi    sul   posto   dove   nascondere   il 
bimbo  che  deve  esser  nascosto) 

—  Dietro  la  siepe  ? 

—  Là  nel  cespuglio  ? 

—  Dietro  la  casa  ! 

—  Vicino  al  pesco  !... 
Vicino  al  pesco  ? 


ACT  THE  FIRST 

On  the  right,  the  cottage  of  Lodoletta.  To 
the  rear  of  the  cottage,  a  peach-tree  in  flower. 
On  the  left,  a  row  of  cottages.  At  the  back,  an 
enclosing  wall.  Set  in  the  wall  is  a  small 
shrine;  within  the  shrine  a  small  altar-piece, 
a  painted  picture  of  the  Madonna.  Beyond^the 
wall  the  highway,  a  pond,  the  countryside. 

Villagers,  Children,  An- 
TONio  AND  Giannotto,  cele- 
BRATiNG  Lodoletta 's   birthday 

It  is  an  evening  in  Spring.  Villagers  are 
decorating  the  cottage  with  branches  and  flowers. 
The  old  Fiddler,  seated  in  a  corner,  is  tuning 
the  strings  of  his  instrument. 

The  Children 
{irrupt  on  the  scene  like  a  flight  of  swallows, 
running,  and  shouting;     they  are  playing 
hide-and-seek) . 

Look  for  him,  look  for  him, 
Find  him,  find  him, 
Oh  ho  ho! 
Look  for  him  here! 
{to  the  child  who  is  seeking,  and  who  is  ivithout) 

Wait!   wait! 
(deciding  where  the  child  who  is  to  conceal  him- 
self shall  hide) 

Behind  the  hedge? — 
There,  in  the  bushes? — 
Behind  the  house! — 
By  the  peach-tree! — 
Bj^  the  peacli-tree? 


[7 


LODOLETTA 


(nascondendo  il  bimbo  e  chiamando  V altro 
che  è  fuori) 

Si! 

Vieni  !  Vieni  ! 

(mentre  il  bimbo  del  carbonaio  entra  e  cerca) 

Acqua  !  Acqua  !... 


Brucicchia  !  Brucicchia  !... 

Brucia  !  Brucia  !... 

Fuoco  !  Fuoco  !... 

(è  scoperto  :  tutti  fuggendo  via) 

Cercami  cercami, 

prendimi  prendimi, 

uì  uì  uì  ! 

cercami  qui  ! 

(sono  scomparsi) 


Antonio 
(esce  dalla  capanna  e  vedendo  le  comari 
affaccendate)  : 
Grazie  comari 
di  quel  che  fate 
per  LodoleUa  ! 


Le  Comari, 
È  la  sua  festa  !    è  la  sua  festa  ! 
Qui  deve  sorgere   una  foresta. 
Profumi     freschi,    vivi    colori, 
una  foresta  di   frutti   e  fiori  ! 


La  Voce  di  Giannotto. 
Quando  all'alba  il  sol  mi  desta, 
la  prima  canzone  la  canto  per  te  I... 
La  canzone  è  sempre  mesta, 
o  bimba  tu  sola  puoi  dire  perchè  ! 
(Giannotto  compare  al  di  là  del  muro,  quasi 
sdraiato,  sid  carico  di  fieno,  sopra  il  bar- 
roccio.) 

Lodoletta  è  tornata  ? 


(They  hide  one   boy  and   call  the  other,  who  is 
without) 

Ready  ! 

Come!  Come! 
(as  the  charcoal-burner's  son  enters  and  looks) 

Cold!  Cold!— 


Warmer!  Warmer! — 
Hot!  Hot!— 


Burning!  Burning! — 
(He  is  discovered:  all  run  away) 

Look  for  me,  look  for  me, 

Find  me,  find  me. 

Oh  ho  ho! 

Look  for  me  here! 

(They  disappear) 


Antonio 
(issiies  from  the  cottage,  seeing  the  Villagers 
at  tcork) 

Thanks,  neighbors, 
For  all  you  are  doing 
For  Lodoletta! 


Neighbors 
It  is  her  birthday,  her  natal  day; 
A  forest  shall  rise,  its  homage  to  pay. 
Fragrance  sweet,  bright  hues  its  dower, 
A  forest  shall  rise  of  fruit  and  flower! 


GiANNOTTo's  Voice 
When  at  dawn  the  sun  awakes  me. 
To  you  my  first  song  forth  I  sigh! 
My  song  is  sad.     If  sad  it  makes  me. 
You,  child,  alone  could  tell  me  why! 
(Giannotto  appears  on  the  other  side  of  the  mqiJ 
reclining  on  the  hay  with  which  the  cart 
loaded.) 

Has  Lodoletta  come  back.' 


LODOLETTA 


Le  Comari. 
È  ancora  al  mercato  dei  fiori. 

Giannotto  (gettando  loro  un  involto). 
Prendete.     Un  regaluccio  di  mia  madre. 

Le  Comari 
(aprono  l'involto,  guardano) 
Ah,  che  bellezza  ! 
quale  ricchezza  ! 
È  seta  e  trina  ! 
Con  questo  Lodoletta 
sembrerà  una  regina  ! 

Antonio. 
Ringrazia  e  saluta  la  mamma  ! 

Le  Comari. 
E  tu  non  resti  ? 

Giannotto. 
Vo'  a  scaricare 
il  fieno  e  torno  ! 

Le    Comari. 

Stasera  c'è  festa  al  villaggio  ! 

Si  balla  e  si  canta 

e  senza  lanterne 

che  poi  fa  la  luna 

e  il  cielo  è  sereno  ; 

bisogna  tornare  ! 
(Giannotto  prosegue  la  sua  strada  ;    le  comari 
vanno  a  mettere  il  regalo  fra  gli  altri  che 
sono  sul  tavolo  dentro  la  capanna.) 

Antonio. 
Tutti,  tutti  un  regalo  a  Lodoletta... 
Ed  io  soltanto  nulla. 
Ah  !   che  peccato  non  aver  denaro 
per  farle  la  sorpresa... 
gli  zoccoletti  rossi  !... 


Villagers 
She's  still  at  the  flower-market. 

Giannotto  (tossing  them  a  parcel) 
Take  it.     A  little  present  from  my  mother. 

Villagers 
(opening  the  package  and  examining  its  contents) 
Ah,  how  beautiful! 

How  costh"! 
It's  of  silk  and  satini 
This  will  make  Lodoletta 
Look  like  a  cjueen! 

Antonio 
Thanks,  and  a  greeting  to  your  mother! 

Villagers 
Are  you  not  staying? 

Giannotto 
I  go  to  unload  my  hay 
And  will  then  come  back! 

Villagers 
To-night  there's  a  festival  in  the  village! 
There'll  be  dancing  and  singing; 
No  lanterns  are  needed. 
The  moon  will  give  light. 
And  skies  will  be  clear; 
We'll  have  to  go  home! 
(Giannotto  continues  on  his  way;    the  Vil- 
lagers add  the  gift  to  the  others  on   the 
table  ivithin  the  cottage.) 

Antonio 
All,  all  presents  for  Lodoletta, 
And  I  have  given  nothing. 
Ah,  it's  a  sin  not  to  have  money 
To  give  her  a  surprise! — 
Those  little  red  shoes! — 


10 


LODOLETTA 


(ai  himhi  che  corrono) 
Qui!  bimbi  !  Qui  ! 
Bisogna  ripassar  la  canzoncina. 
{al  vecchio  suonatore  di  violino) 
Accorda,  Kreb  !  Attenti. 
Prima  la  riverenza; 
chi  sbaglia,  in  penitenza. 
(7  bimbi  si  mettono  in  fila  come  per  ripetere  una 
lezione  imparata.) 

I  Bimbi. 
Serenata  delle  fate 
in  onor  di  Lodoletta. 
(Si  ode  il  rumore  di  una  ricca  sonagliera) 

Flammen   e   gli   amici   di 


Parigi 


{Vod  chiassose) 

—  Ferma  !  Ferma  !  —  Sostiamo  ! 

—  Abbiamo  sete  ! 

{Una  carrozza  viene  da  sinistra  e  si  ferma  oltre 
il  muro  ;  nella  carrozza  sono  Flammen  e 
Franz  in  allegra  compagnia.) 

Flammen  {alle  comari). 
Cosa  avete  da  darci  ? 

Le  Comari. 
Del  latte  fresco 
da  mungere. 

Franz. 

Accidenti  ! 
Non  bevono  che  latte  ! 

Flammen. 
Mungetene  un  secchiello. 
{Le  comari  si  avviano  a  sinistra.) 

Franz. 
Io  preferisco  soffrir  la  sete  ! 


{to  the  Children  running  about) 

Here,  children,  here! 

We  must  rehearse  our  little  song. 
{to  the  old  Fiddler) 

Tune  up,  Kreb!  Attention! 

First  the  bow; 

Whoever  bungles,  pays  a  forfeit. 
{The  Children  line  up  as  though  to  repeat  a 
lesson  learned  by  heart) 

The  Children 
Serenade  of  the  fairies 
In  honor  of  Lodoletta. 
(  The  noise  of  harness  bells  is  heard) 

Flammen  and  his  Parisian 


FRIENDS 


Noisy  Voices  {off). 
Stop,  stop! — Let  us  halt! 
We  are  thirsty! 
{A  carriage  appears,  at  the  left,  and  stops  be- 
yond the  loall.     In  the  carriage  are  Flam- 
men and  Franz,  in  merry  company.) 

Flammen  {to  the  Villagers) 
Is  there  anything  you  can  give  us? 

The  Villagers 
Milk  fresh 
From  the  cow. 

Franz 

Strange ! 
They  drink  nothing  but  milk! 

Flammen 
Milk  a  pailful  for  us. 
{The  Villagers  off  to  the  left) 

Franz 
I  would  rather  go  thirsty! 


LODOLETTA 


11 


Flammen. 
No,  devi  bere  il  latte 
magari  alla  salute 
di  Badinguet... 

Franz. 
Ah  !  Taci  ! 

Flammen. 
Cosa  temi  ? 
Sono  in  terra  d'esilio  ! 

Franz, 
Nulla  potrà  correggerti, 
caparbio  peccatore  ! 
Ti  ostini  a  beffeggiar  l'Imperatore, 
e  deridi  l' esilio  !  ah,  disgraziato  ! 
In  un  paese  al  latte, 
pudico  e  costumato, 
tu,  il  Don  Giovanni  di  Parigi, 
come  farai  a  vivere  ? 
tu,  il  pittore  del  vizio, 
l'artista  del  peccato, 
cosa  potrai  dipingere  ? 


Flammen. 
Dopo  tanto  peccato, 
un  quadro  di  virtù  !... 

Franz. 
Ah  !  Flammen  virtuoso  !... 

Le  Comari  (rientrando) 
Ecco  il  latte  munto  adesso, 
spuma  ancora  tutto  fresco. 

Franz. 
Ahimè  !  Povero  Flammen  ! 
torneremo  a  riprenderlo  cadavere  ! 


Flammen 
No,  you  should  drink 
The  milk  in  honor 
Of  Badinguet.* 


Franz 


Ah!  Hush! 


Flammen 
What  do  you  fear.^ 
We  are  in  the  land  of  exile! 


Franz 

There's  nothing  can  reform  you. 

You  headstrong  sinner! 

You  insist  on  ridiculing  the  Emperor 

And  deriding  our  exile!  Ah,  you  projQBi- 

gate 
In  a  land  of  milk-bibbers. 
Chaste  and  well-draped. 
How  will  you,  the  Don  Juan  of  Paris, 
Manage  to  live? 
You,  the  painter  of  vice. 
The  artist  of  sin, 
What  could  you  find  here  to  paint? 

Flammen 
After  so  many  sins, 
A  picture  of  virtue! 

Franz 

Ah,  Flammen  the  virtuous! 

The  Villagers  (reentering) 
Here  is  the  milk,  still  warm, 
Still  foaming,  as  fresh  as  can  be. 

Franz 
Alas!  Poor  Flammen! 
We'll  rei  urn  and  l)ear  off  your  corpse! 

*  Napoleon  III. 


12 


LODOLETTA 


Flammen. 
Brontoli  ancora  ? 


Franz. 
Il  candore  del  latte 
mi  fa  nere  le  idee  ; 

(versa  il  latte  a  tetra) 
piango  sulla  tua  tomba. 

{si  ride) 


La  Pazza. 

{daWalto  della  sua  casetta  improvvisamente 
guardando  avanti  a  se,  con  gli  occhi  sbarrati 
e  accennando)  : 

Comari  !  Comari  !  Guardate  ! 
Ritorna  !  Ritorna  ! 


Franz  e  gli  Amici. 

Che  c'è  ? 


Antonio. 
Da  dieci  anni  ha  perduto  il  figlio  in  mare 
e  passa  la  sua  vita  alla  finestra 
aspettando  che  torni  ; 
tante  volte  le  sembra...   e  grida...   e  poi... 


La  Pazza. 

Ah  !  no,  non  è  mio  figlio  ! 

Figlio,  quando  ritorni  ? 
T'ho  serbato  il  tabacco  asciutto  asciutto, 
nella  madia  c'è  il  pane  che  ti  piace, 
sul  letto  c'è  vestito  delle  feste, 
nel  cuore  della  mamma  tutto  il  bene. 

Figlio,  quando  ritorni  ? 


Le  Comari. 
Forse  domani,  xA.nna  Maria  ! 


Flammen 
Are  you  still  grumbling.'* 


Franz 
This  innocent  white  milk 
Inspires  me  with  black  thoughts; 

(pours  the  milk  on  the  ground) 
My  tears  fall  on  your  grave. 
(They  laugh) 


The  Mad  Woman 
(Up  above,  in  her  little  hut,  she  suddenly  looks 
out  loith  fixed  and  glaring  eyes) 
Neighbors!  Neighbors!  Look! 
He's  coming  home  ! 


Franz  and  The  Friends 

What's  this? 


Antonio 
Ten  years  ago  she  lost  her  son  at  sea; 
She  passes  her  life  at  the  window 
Waiting  for  his  return;  and  when 
She  thinks  he's  there — she  screams — 
and  then — 


The  Mad  Woman 

Ah!  no,  it  is  not  my  son! 

My  son,  when  will  you  come  back? 
I've  dried  your  tobacco  so  well,  so  well, 
In  the  dish  is  the  food  you  like, 
Your  holiday  clothes  are  on  the  bed, 
And  j^our  mother's  heart  is  all  love. 

My  son,  when  will  you  come  back? 


The  Villagers 
Perhaps  to-morrow,  Anna  Maria! 


LODOLETTA 


13 


Franz. 

Anche  la  pazza,  ah  !  che  allegria  ! 
basta,  basta,  venite  o  vado  solo  ! 

La  Pazza. 
Forse  prima  di  notte  ? 

Le  Comari. 
Forse,  Anna  Maria  ! 
(Franz  e  gli  amici  si  sono  avviati  verso  la  car- 
rozza, dopo  aver  dato  alcune  monete  alle 
comari.  Flammen  ha  scorto  la  Madonna 
dipinta  che  è  nel  tabernacolo  ;  ha  preso 
in  mano  il  quadretto  e  l'osserva.  Antonio 
gli  si  avvicina.) 


Flammen. 


È  vostra  ? 

Antonio. 
È  mia. 

Flammen. 
La  compro. 

Antonio. 

Venderla  ?... 
E  la  mia  bimba  ? 
ogni  sera  la  infiora  ! 
Se  non  trovasse  più  la  sua  Madonna, 
chi  sa  che  pianti  ! 
Farla  piangere  il  giorno 
della  sua  festa... 
oggi  appunto  finisce  sedici  anni... 


Chi?... 


Flammen. 


Antoino. 

Lodoletta. 


Franz. 


Franz 
A  mad  woman,  too!  Ah,  what  fun! 
Enough! — come  along,  or  I'll  go  alone! 

The  Mad  Woman 
Perhaps  at  nightfall? 

The  Villagers 
Perhaps,  Anna  Maria! 
(Franz  and  his  friends  have  moved  forward  to 
the  carriage,  after  having  given  some  money 
to  the  Villagers.  Flammen  has  taken 
doicn  the  picture  of  the  Madonna  in  the 
shrine;  he  holds  it  in  his  hand,  looking  at 
it.     Antonio  draws  near  him.) 


Flammen 


Is  it  yours: 


Fl.\mmen 


Antonio 


Flammen 


It  is  mine. 


I'll  buy  it. 


Antonio 

Sell  it?— 
And  my  little  girl? — 
Every  evening  she  adorns  it  with  flowers  ! 
If  she  were  to  miss  her  Madonna, 
How  she  would  weep! 
And  to  make  her  shed  tears, 
On  her  birthday — 
To-day,  when  she's  just  sixteen — 


Who: 


Flammen 


Antonio 


Franz 


Lodoletta. 


Flammen! 


14 


LODOLETTA 


Flammen  (a  Franz). 
Aspetta  ! 
(ad  Antonio.) 
Io  non  voglio  far  pianger^Lodoletta. 
Se  voi  me  la  prestate, 
la  copio  e  ve  la  rendo  ; 
v'offro  in  compenso  una  moneta  d' oro  ! 

Antonio. 
Una  moneta  d'oro  !     Ah  !  se  sapeste 
cosa  sarebbe  quel  denaro  per  me. 
Con  quel  denaro 

anch  'io  potrei  comprarle  un  bel  regalo  ! 
Tutti  glie  r  hanno  fatto  ; 
e  l'avevo  già  scelto....   immaginate  : 
due  zoccoletti  rossi... 
per  vederle  i  piedini  nelle  rose  !... 
ah  !  sentite,  sentite... 
tornate  a  notte  fatta 
quando  l' ha  già  infiorata 
e  s'  è  già  addormentata, 
allor  ve  la  darò  ! 

Flammen. 
Sta  bene.     A  voi. 
Per  i  due  zoccoletti  a  Lodoletta... 
avrà  i  piedini  bianchi  fra  le  rose  !... 

Antonio. 
Grazie  !  grazie  !  Ed  allora  ?... 

Flammen. 
Tornerò  a  notte  fatta  1 

Gli  Amici. 
Flammen  !  Flammen  !  Andiamo  ! 

Flammen. 


Eccomi  !... 

Gli  Amici. 
Presto  ! 
(La  carrozza  riparte). 


Flammen  (to  Franz) 

Wait! 
(to  Antonio) 
I  don't  want  to  make  Lodoletta  weep. 
If  you  will  lend  it  to  me, 
I'll  copy  and  return  it; 
In  payment  I'll  give  you  a  goldpiece! 

Antonio 
A  goldpiece  !  Ah,  if  you  knew 
What  such  a  coin  would  mean  to  me! 
With  that  money 

I  could  buy  her  a  pretty  present,  too  ! 
Everyone  has  done  so; 
And  I  had  picked  one  out — fancy! 
Two  little  red  wooden  shoon — 
To  see  her  little  feet  in  roses!... 
Ah,  now  listen,  listen: 
Come  back  after  dark. 
When  she's  decked  it  with  flowers 
And  fallen  asleep; 
Then  I'll  give  it  to  you! 

Flammen 
Very  good.     It's  a  bargain. 
As  for  Lodoletta's  two  little  shoes, 
Her  little  white  feet  shall  go  in  roses!.. 

Antonio 

Thanks,  thanks!  Then?... 

Flammen 
I'll  return  after  dark! 

His  Friends 
Flammen!  Flammen!  We're  going! 


Flammen 


Here  I  am! 


His  Friends 


Hurry  up! 


(The  carriage  moves  off) 


LODOLETTA 


15 


Antonio. 

Dicon  che  a  far  denari 

coi  nostri  santi 

porti  disgrazia  ! 

Oh  !  Madonnina, 

non  l'ho  fatto  per  me  !... 
Comari,  debbo  correre  al  paese  !. 
Ritorno  subito. 


Le  Comari. 

—  Presto  !  —  Finiamo  ! 

—  Leva  le  sedie  ! 

—  Leva  la  scala... 

(terminano  di  adornare  la  capanna). 

Il   Sorriso   di   Lodo- 


letta. 


LoDOLETTA. 

(entra  di  corsa,  tutta  affannata,  con  un  grande 
paniere  sotto  il  braccio). 

Comari  !  Comari  !  che  corsa  ! 

ho  corso  per  tutta  la  strada  ! 

mi  pareva  mill'anni  d'arrivare  ! 

ah  !  se  aveste  veduto  ! 

Laggiù,  in  mercato, 

non  mi  lasciavano  più  venir  via  ! 

Tutti  d'intorno,  tutti  a  gridarmi  : 

oh,  Lodoletta  !  è  la  tua  festa  ! 

oh,  Lodoletta  !  ti  crescon  l'ali  !... 

E  poi  carezze,  e  poi  regali, 

e  poi  regali...  quanti  regali  ! 

Ah  !  venite  a  vedere 

che  cosa  c'è  qua  ! 
(si  curva  a  terra  e  mostra  i  regali  avuti;  le  comari 
sono  intorno  a  lei.     Poi  ella  si  rialza,  e 
vede  la  capanna  adornata). 

Ah  !  come  è  bello  ! 

È  troppo  bello  ! 

È  una  gran  festa  ! 

E  non  vi  mancano  le  lampanine 

fatte  di  ribes  e  d'uve  spine  ! 


Antonio 
They  say  that  making  money 
Out  of  our  saints 
Brings  ill  luck! 
Oh,  dear  little  Madonna, 
I  did  not  do  it  for  myself! 
Neighbors,  I  must  haste  to  town! 
I'll  be  back  in  a  jiffy. 


The  Villagers 
Quick! — Let  us  finish! — 
Take  away  the  chairs! — 
Take  away  the  ladder! 
(  They  finish  decorating  the  cottage) 

Lodoletta's   Smile 


Lodoletta 
(comes  running  in,  out  of  breath,  with  a  large 

basket  under  her  arm) 
Neighbors,  neighbors,  what  a  race! 
I  ran  all  the  way! 

.  I  thought  it  took  me  a  thousand  years  ! 
Ah,  could  you  have  seen 
Down  there  in  the  market. 
How  they'd  not  let  me  go  my  way! 
All  surrounding  me,  all  crying  out: 
O  Lodoletta!  It's  your  birthday! 
O  Lodoletta!  You're  growing  unngs! — 
And  then  the  caresses  and  the  presents. 
Oh,  the  presents,  such  presents! — 
Ah,  come  and  see 
The  things  I  have  here! 
(She  stoops  and  shotcs  the  gifts  she  has;     the 

Villagers   crowd   about   her.     Then   she 

straightens    up,    and    sees    the    decorated 

cottage.) 
Ah  !  how  beautiful  it  is  ! 
It  is  too  lovely  I 
What  a  grand  celebration! 
Nor  are  there  missing  the  little  lamps 
Made  of  currants  and  gooseberries! 


16 


LODOLETTA 


La  mia  stanzetta  abbaglia, 
abbaglia  tanto... 
che  fa  venir  le  lacrime  ! 
Ah  !  come  è  bello  !... 
E  babbo  Antonio  ? 

Le  Comari. 
S'è  recato  al  paese  : 
ora  ritorna. 
{mentre  Lodoletta  è  nella  capanna,  i  bimbi 
sono  siati  messi  infila  dal  vecchio  suonatore 
di  violino  e  cominciano  la  serenata.    Lodo- 
letta,  alla  sorpresa,  si  volge  di  scatto,  e 
viene  sulla  soglia  ad  ascoltare,   commossa 
e  sorridente). 

I  Bimbi. 
Serenata  delle  fate 
in  onor  di  Lodoletta. 

Questa  notte  per  le  strade, 
tutte  bianche  dalla  luna, 
passeranno  tante  fate. 

Piano  piano,  ad  una  ad  una, 
si  ritrovan  tutte  qui... 
Se  ne  accorgon  solo  i  grilli... 
Cri...  cri...  cri... 

Si  metton  tutte  in  fila, 
ti  fan  la  serenata, 
o  belle  sorellina 
addormentata  ! 

Le  fate  non  hanno  violini  : 
suonano  gigli  e  gelsomini. 

Stelle  tremate  ! 
Bimbi  sognate  ! 
Cantan  le  fate, 
cantan  le  fate  !... 

Lodoletta. 
Ah  !  Voi  cantate  meglio  delle  fate  ! 
Ah  !  Bimbi  !  Bimbi  ! 


My  little  room  is  dazzling. 
So  dazzling 

That  tears  come  to  my  eyes! 
Ah!  how  beautiful  it  is! — 
And  Daddy  Antonio? 

The  Villagers 
He  went  to  fetch  something  from  town  : 
He'll  be  back  presently. 
{While  Lodoletta  is  in  the  cottage,  the  Chil- 
dren have  been  aligned  by  the  old  Fiddler, 
and    begin    their    serenade.     Lodoletta, 
surprised,  turns  at  once,  and  comes  to  the 
threshold  to  listen,  touched  and  smiling.) 

The  Children 
Serenade  of  the  fairies 
In  honor  of  Lodoletta. 

This  night  along  the  highway 

All  white  in  the  moonhght  showing. 

Many  a  fay  will  be  passing. 

Softly,  softly,  one  by  one. 
All  of  them  meeting  there. — 
Only  the  crickets  will  know  it: — 
Chirrup,  chirrup,  chirrup! 

And  they  will  draw  up  in  line, 

A  serenade  they'll  sing  you, 

O  lovely  little  sister, 

Sleep,  happy  dreams  we  bring  you! 

The  fairies  no  fiddle-strings  are  waking. 
With  jessamine  and  lily  music  they're 
making. 

Stars,  quiver  brightly! 
Baby,  sleep  lightly! 
Thus  sing  the  fairies. 
Thus  sing  the  fays  ! 

Lodoletta 
Ah,  you  sing  better  than  the  fairies  T 
Ah,  children,  children! 


LODOLETTA 


17 


Antonio  {entra  correndo) 
Lodoletta  ! 

{mostrandole  un  involto) 

che  cosa  vi  sarà  ? 
non  lo  indovini  ? 
Scommetti  !... 
Vi  son  gli  zoccoletti  !... 


Lodoletta. 
Gli  zoccoletti  rossi  ! 


Antonio. 
Finalmente  son  tuoi  ! 


Lodoletta. 
Ah  !  babbo  mio  ! 


Antonio. 
Ed  un  altro  regalo  del  buon  Dìo  ! 
Guarda  !  è  fiorito  il  pesco, 
il  pesco  è  in  fior  ! 


Lodoletta. 
Ah  !  Cogliete  le  rame  ! 
Coglietemi  le  rame  ! 
Per  me,  per  la  mia  festa, 
si  sono  aperti  i  fiori  ! 

Intorno  al  mio  lettino,  questa  sera, 
le  voci  sentirò  che  m'addormentano... 

Sono  i  fiori  che  cantano 

al  lume  delle  stelle... 

E  le  mortelle  odorano... 

È  Primavera  ! 

E  quando  il  pesco  mette  i  fiori  nuovi, 
diventan  biancospini  tutti  i  rovi  ! 
È  primavera  ! 


Antonio  {comes  running  in) 
Lodoletta! 

{showing  her  a  parcel) 

What  is  there  in  it? 
Can't  you  guess? 
Undo  it! — 
It's  the  little  wooden  shoes! — 


Lodoletta 
The  little  red  shoes  ! 


Antonio 
At  last  they  are  yours! 


Lodoletta 
Ah!  dear  Daddy! 


Antonio 
There's  another  of  the  good  God's  gifts! 
Look!     The  peach-tree  is  flowering, 
The  peach-tree's  in  blossom! 


Lodoletta 
Ah!  gather  the  branches! 
Gather  the  branches  for  me! 
For  me,  for  my  birthday, 
The  flowers  have  bloomed! 

Around  my  little  bed,  to-night, 

I  shall  hear  voices  that  lull  me  to  sleep., 

It  is  the  flowers  that  sing 

In  the  light  of  the  stars. 

And  mortals  know  their  fragrance — 

It  is  Spring  ! 

And  when  the  peach-tree  blooms  again, 
All  the  white-thoru  will  be  in  blossom! 
It  is  Spring! 


18 


LODOLETTA 


Antonio. 
Sì,  Lodoletta  ! 

Ti  coglierò  le  rame  più  fiorite  ! 
(va  verso  il  pesco  e  scompare  dietro  la  capanna) 


Giannotto. 
Lodoletta,  la  mamma  t'ha  mandato 
un  piccolo  regalo,  e  poi  ti  dice... 
che  ti  vuol  tanto  bene 
e  che  tu  sia  felice  ! 
Avrebbe  caro  di  vederti  a  casa... 
ed  anch'io,  Lodoletta, 
vorrei  vederti  sola, 
non  qui  fra  tutti... 
non  in  mezzo  alla  festa... 
ho  una  cosa  da  dirti... 


Lodoletta. 
Sì,  Giannotto,  verrò... 
si,  verrò  dalla  mamma... 

Adesso  i  bimbi  aspettan  per  ballare  ; 
e  babbo  Antonio 
è  già  sul  pesco  ! 

Babbo,  gettate  i  fiori, 
gettate  i  fiori 
mentre  si  balla  ! 
(7  bimbi  attorniano  Lodoletta  e  ballano.) 


Antonio. 

(di  sid  pesco,  gettando  fiori) 
A  voi,  bambini,  a  voi  ! 
O  Lodoletta,  a  te  i  più  belli  ! 
Tu  sei  la  gioia  mia, 
il  mio  conforto, 
ogni  anno  sei  più  bella, 
ogni  anno  sei  più  buona... 
(si  ode  il  rumore  di  un  rarno  che  si  spezza  ; 
grido  :  e  il  vecchio  Antonio  cade). 


Antonio 
Yes,  Lodoletta! 

I'll  gather  you  the  most  flowery  branches! 
{He  goes  toward  the  peach-tree,  and  disappears 
within  the  cottage) 


Giannotto 
Lodoletta,  my  mother  has  sent  you 
A  little  gift,  and  says,  besides, 
That  she  wishes  you  all  good  things. 
And  that  you  may  be  happy  ! 
She'd  dearly  like  to  see  you  at  our  house. 
And  I,  too,  Lodoletta, 
I'd  like  to  see  you  alone. 
Not  here,  among  all  the  rest. 
Not  in  the  midst  of  the  festivities; 
I've  somethinsc  to  tell  vou. — 


Lodoletta 
Yes,  Giannotto,  I'll  come — 
Yes,  I'll  come  to  your  mother. — 

But  the  children  are  waiting  to  dance; 

And  Daddy  Antonio 

Is  already  up  in  the  peach-tree! 

Daddy,  throw  down  the  blossoms, 
Throw  down  the  blossoms 
While  they  dance! 
{The  Children /orTO  a  ring  around  Lodoletta 
and  dance) 


Antonio 
(up  in  the  peach-tree,  throwing  doivn  blossoms) 

For  you,  children,  for  you! 

O  Lodoletta,  the  fairest  for  yourself! 

You  are  my  delight. 

My  consolation. 

Every  year  you  grow  more  lovely. 

Every  year  you  grow  kinder — 
{The  crash  of  a  breaking  limb  is  heard;    a  cry; 
old  Antonio  falls.) 


LODOLETTA 


19 


Tutti. 
Antonio  !  Antonio  ! 

LoDOLETTA. 

Oh  !  babbo  !  babbo  ! 

(è  u'ìi  correre  dietro  la  capanna  ;   un  affollarsi 
di  uomini  e  di  comari  intorno  al  pesco). 

Alcune  Comari. 
— ^  A  casa,  bimbi,  a  casa  ! 
—  Madonna  Santa  ! 

Giannotto. 
Antonio  !  Antonio  ! 

Lodoletta. 
Non  risponde  ! 

La  Voce  di  Giannotto 
È  svenuto  ! 

Lodoletta. 
Oh  !  babbo  ! 

Voci. 
Alzalo  piano. 

Lodoletta. 
È  sangue  !  È  sangue  ! 

Le  Comari. 
Zitta,  non  piangere  ! 

Voci. 

—  Su,  portiamolo  in  casa  ! 

—  No,  no,  al  paese  ! 

—  al  paese,  al  paese  :  all'ospedale  ! 

Giannotto. 
Su,  sollevatelo. 


All 
Antonio!  Antonio! 

Lodoletta 
O,  Daddy,  Daddy! 
(They  run  into  the  cottage:   a  crowd  of  men  and 
women  gather  about  the  peach-tree.) 

Various  Villagers 
Go  home,  children,  go  home! — 
Mother  of  God!— 

Giannotto 
Antonio!  Antonio! 

Lodoletta 
He  does  not  answer! 

The  Voice  of  Giannotto 
He  has  swooned! 


Oh,  Daddy 


Lodoletta 


Voices 


Raise  him  gently. 

Lodoletta 
He  is  bleeding!  He  is  bleeding! 

The  Villagers 
Hush,  do  not  cry! 

Voices 
Come,  let's  carry  him  into  the  house !- 
No,  no,  to  the  town! — 
To  town,  to  town — to  the  hospital! 

Giannotto 

Come,  raise  him  up. 


20 


LODOLETTA 


LODOLETTA. 

Ah  !  babbo  !  babbo  ! 
Per  cogliermi  dei  fiori  ! 

Voci. 
Andiamo.  Andiamo. 
{E  il  piccolo  corteo  si  allontana  nel  silenzio  della 
campagna.     La  sera  è  calata.) 

Il  dolore  di  Lodo- 


letta. 


{Alcune   comari   restano.     Altre   soppraggiun- 
gono.     Si  formano  dei  gruppi.) 


Dai  gruppi  dells  Comari. 
Povero  Antonio... 


—  Dicono  che  ha  venduto  la  Madonna  ! 

—  No,  non  è  vero,  la  Madonna  è  là  !... 

{Si  vede  tornar  qualcuno  di  coloro  che  hanno 
seguito  il  corteo.  Le  comari  si  affollano 
intorno  a  chi  viene,  per  aver  notizie.) 

È  la  Vanard  !  —  Ebbene 

Vanard  ?... 


La  Vanard. 
È  morto  !... 


Le  Comari. 
E  Lodoletta?,.. 

La  Vanard. 
Povera  bimba,  non  si  riconosce  !. 
Fa  pena...  è  tanto  pallida... 
Che  par  di  cera... 
Voleva  restar  là... 
Non  han  voluto... 
La  conducono  a  casa... 
Comari,  che  sciagura  !... 


Lodoletta 
Ah,  Daddy,  Daddy!— 
Just  to  pick  me  some  flowers! 

Voices 
Let  us  go,  let  us  go! 
{And  the  little  procession  moves  off  in  the  silence 
of  the  countryside.     Night  has  fallen.) 

The  Grief  of  Lo- 


doletta 


{Some  of  the  Villagers  remain.  Others  walk 
after  and  overtake  those  gone  before.  They 
form  groups.) 

The  Villagers  (in  groups) 
Poor  Antonio! — 


They  say  he  had  sold  the  Madonna! — 


No,  'tis  not  true,  the  Madonna  is  there! 
{One  of  those  who  had  followed  the  procession  is 
seen    returning.     The    Villagers    crowd 
together  in  order  to  see  who  is  coming  and 
hear  the  news.) 

It  is  la  Vanard!— Well, 

Vanard  .f^ — 

La  Vanard 
He  is  dead! 

The  Villagers 
And  Lodoletta? 

La  Vanard 
Poor  child,  you  would  not  know  her! 
It  hurts  one — she  is  so  pale. 
As  though  she  were  wax. 
She  wished  to  stay  there; 
She  did  not  want  us. 
We  are  bringing  her  home: 
Friends,  what  a  disaster! 


LODOLETTA 


21 


(Entrano  nella  capanna,  tolgono  i  regali  di  sul 
tavolo  —  accendono  la  lucernina.  Lodo- 
letta  ritorna  ;  la  bimba  pallida  è  sorretta 
dalle  pietose  amiche.  Nel  gruppo  vi  è 
Giannotto.  Tutti  entrano  nella  capanna; 
LoDOLETTA  si  getta  a  sedere  e  nasconde  il 
volto  fra  le  braccia  poggiate  sul  tavolo.) 


Le  Comari. 
Par  questa  notte  vieni  con  noi... 
Vieni  coi  bimbi... 
Vieni  piccina... 

Piccina,  non  rimaner  qui  sola... 
Vieni  coi  nostri  bimbi.... 


LoDOLETTA, 

No,  comari  !  lasciatemi,  vi  prego  ! 

Voglio  restare  sola, 

voglio  restare  a  piangere 

qui,  dove  tutto  di  lui  mi  parla  ! 

Povero  babbo  Antonio  ! 

Povero  babbo  !     Per  me  !    Per  me  ! 

Per  cogliermi  dei  fiori... 

Giannotto. 
La  mia  mamma  t'aspetta.... 
è  tanto  buona,  sai.... 
ti  saprà  consolare.... 
ed  anche  tu,  piccina, 
potrai  chiamarla  mamma  ! 

LoDOLETTA 

Grazie,  Giannotto,  grazie  ! 
Non  lascio  la  capanna. 
{Le  comari   e   Giannotto,   a  malincuore,   si 

avviano  fuori  e  lentamente  si  disperdono  ; 

ultimo  Giannotto. 
La   notte  è   calata.     I  comignoli  delle    casette 

fumano. 
Appena  rimasta  sola,  Lodoletta  solleva  il  volto 

e  si  guarda  intorno...    ovunque  un  ricordo 

vivo  del  suo  vecchio...     il  cappello...       la 


{They  enter  the  cottage,  remove  the  presents  from 
the  table,  light  the  little  lamp.  Lodoletta 
returns:  the  pallid  little  maid  is  supported 
by  pitying  friends.  Giannotto  is  one 
of  the  group.  All  come  into  the  cottage: 
Lodoletta  throws  herself  into  a  chair  and 
hides  her  face  in  her  arms,  resting  them  on 
the  table.) 


The  Villagers 
To-night,  this  night,  come  with  us, 
Come  with  the  children. — 
Come,  little  one — 
Little  one,  do  not  stay  here  alone. — 
Come  with  our  own  little  ones. 

Lodoletta 
No,  friends,  let  me  be,  I  beg  of  you  ! 
I  would  rather  be  alone, 
I  would  rather  stay  to  weep 
Here,  where  everything  tells  me  of  him! 
Poor  Daddy  Antonio! 
Poor  Daddy!  For  my  sake!  forme! 
To  pick  flowers  for  me! — 

Giannotto 
My  mother  is  waiting  for  j'ou; 
She  is  so  kind.     She'll  know 
How  to  comfort  you. 
And  beside,  little  one, 
You  can  call  her  "Mother!" 

Lodoletta 

Thanks,  Giannotto,  thanks! 
I'll  not  leave  the  cottage. 

{The  Villagers  and  Giannotto,  against 
their  will,  go  out  and  slowly  disperj^^e; 
Giannotto  is  the  last  to  go.  \ight  has 
fallen.  Smoke  rises  from  the  chimneys  of 
the  cottages. 

Xo  sooner  is  she  alone,  than  Lodoletta  raises 
her  face,  and  looks  around. — Everywhere 
her  glance  recalls  vividly  her  old  protector — 


22 


LODOLETTA 


giacca...  i  snot  arnesi...  gli  zoccoletti 
rossi,  Vultimo  regalo...  Lodoletta  bacia 
tutti  questi  ricordi,   piangendo.) 

Flammen 
{entra  dal  fondo,  guarda  come  per  riconoscere  il 
posto). 
È  qui. 
(scorgendo  la  Madonna  senza  fiori) 
Stasera 
gli  zoccoletti  nuovi 
hanno  fatto  scordare  a  Lodoletta 
d'infiorar  la  Madonna  ! 
(si  avanza  verso  la  capanna,  e,  dalla  finestra 
aperta,  scorge  Lodoletta)  . 
Una  bimba  che  piange  ?... 


(come  risovvenendosi  delle  parole  di  Antonio) 
È  Lodoletta  !... 
Piange...  perchè  ? 

(chiamandola) 
Lodoletta  ! 

Lodoletta 
(nel  sentire  una  voce  nuova  dà  un  grido,  si  alza 
e  scorge  Flammen). 
Ah! 

Flammen  (dalla  finestra) 
O  Lodoletta,  non  aver  paura  ! 
Cerco  il  babbo,  dov'è  ? 
(Lodoletta  non  risponde,  si  copre  il  volto  con 
le  mani  e  scoppia  in  pianto) 


Flammen 
(senza  piti  esitare  entra  nella  capanna). 
Perchè  ?...  Perchè  piangi  cosi  ? 

Lodoletta 
(quasi  non  potendo  parlare  per  i  singhiozzi) . 
...  È  caduto  dal  pesco... 


his  hat,  his  net,  his  tools,  the  little  red  shoes, 
his  last  gift. — Lodoletta  kisses  all  these 
souvenirs,  weeping.) 

Flammen 
(entering  at  hack,  stops  as  though  to  observe  the 

place). 

She  is  here. 
(Noticing  the  flowerless  Madonna) 

To-night 

The  little  new  shoes 

Have  made  Lodoletta  forget 

To  adorn  the  Madonna  with  flowers  ! 
(Moves  toward  the  cottage  and  sees  Lodoletta 

through  the  open  icindow) 

The  little  girl's  crying? 
(As  though  recalling  Antonio's  words) 

It  is  Lodoletta! — 

She  is  weeping. — Wherefore? 

(Calling  her) 

Lodoletta  ! 


Lodoletta 
(hearing  a  strange  voice,  she  utters  a  cry,  rises 
and  looks  at  Flammen) 
Ah! 


Flammen  (from  the  windoui) 
O  Lodoletta,  don't  be  frightened! 
I'm  seeking  your  father;  where  is  he? 
(Lodoletta   does   not   reply.     She   hides   her 
face  in  her  hands  and  bursts  into  tears.) 

Flammen 
(entering  the  cottage  without  further   hesitation) 
Why! — Why  are  you  weeping  so? 

Lodoletta 
(almost  incapable  of  speech  by  reason  of  her  sobs) 
He  fell  from  the  peach-tree — 


LODOLETTA 


23 


Non  è  più  qui... 
è  rimasto  laggiù... 
nella  corsia...  bianco... 


muto...  freddo... 


Flammen. 


Il  babbo  ì 


LoDOLETTA  (c.  S.) 

Non  era  il  babbo.    Mi  trovò  piccina 

in  un  cestin  di  fiori  là,  sul  lago, 

e  mi  tenne  con  sé. 

Non  avevo  che  lui... 

ora  son  sola  sola  ! 

M'han  sempre  detto 

che  son  nata  da  un  fiore  e  da  una  fata 

ed  è  una  triste  cosa  ! 

Perchè  le  fate  e  i  fiori 

non  sanno  consolare  ! 

In  questa  grande  pena, 

or  che  tutto  nell'anima  mi  muore, 

non  c'è  una  voce  che  mi  dia  conforto, 

non  c'è  nessuno  che  mi  stringa  al  cuore  ! 


Flammen 
{come  'per  non  volerle  togliere  le  sue  illusioni  di 
bimba). 

Oh  i  fiori  Lodoletta, 
sanno  consolare  ! 


Lodoletta. 
Voi  H  sentite,  i  fiori,  quando  cantano  ì 

FlA-MMEN. 

Si  !  E  se  non  piangi  più, 
io  ti  potrò  ridire 
le  voci  di  conforto 
che  cantano  per  te. 

{Le  asciuga  gli  occhi) 
Ascolta  !...  Sono  i  fiori  del  bosco... 
del  giardino...  del  lago... 


He's  no  longer  here — 

And  he  lay  down  there — 

In  the  yard — white,  silent,  cold  ! 


Flammen 


Father  Antonio.' 


Lodoletta  {sobbing) 
'Twas  not   my  father.     He  found   me  quite 

sfnall 
In  a  basket  of  flowers,  down  by  the  lake. 
And  kept  me  with  him. 
I  had  no  one  but  him, — 
Now  I  am  all  alone  ! 
They've  always  told  me 
That  I  was  born  of  a  flower  and  a  fay, 
And  that's  a  misfortune! 
For  the  fays  and  the  flowers 
Cannot  cheer  the  sorrowful! 
And  in  my  great  sorrow. 
Now  when  my  very  soul  is  dying. 
There's  not  one  voice  that  comforts  me, 
No  one  who  takes  me  to  their  heart! 

Flammen 
{as  though  unwilling  to  disturb  her  childish  illu- 
sions) 
Oh,  the  flowers,  Lodoletta, 
They  know  how  to  console  you! 

Lodoletta 
Do  you  hear  the  flowers,  when  they  sing? 

Flammen 
Yes,  and  if  you  stop  crying 
I  can  tell  you  about 
The  comforting  voices 
That  sing  for  you. 

[He  dries  her  eyes) 
Listen!  They  are  the  woodland  flowers, 
The  flowers  of  the  garden,  of  the  lake: — 


24 


LODOLETTA 


(come  ripetendo  il  canto  dei  fiori) 
Bimba,  non  piangere  ! 
Come  noi  sul  lieve  stelo, 
volgi  il  capo  profumato 
verso  il  cielo  ! 

Non  sei  sola...  non  è  morto... 

guarda...  guarda...  egli  è  risorto 

nella  stella  più  lucente... 

chiudi  gli  occhi...  chiudi  gli  occhi, 

e  da  lui  sarai  vegliata, 

o  piccina,  consolata  !... 

LODOLETTA 

(socchiudendo  gli  occhi  come  per  obbedire  alla 
voce  dei  fiori) . 
Voi...  che  intendete  così  bene  i  fiori... 
chi  vi  manda  ?... 

Flammen.   • 
La  fata  ! 

LoDOLETTA. 

La  Fata  regina  ? 
Stanotte  doveva 
portarmi  i  sorrisi... 
•  l'allegrezza...  e  invece... 
(Ella  ha  sempre  gli  occhi  socchiusi  e  appare  pili 
calma  come  se  veramente  trovasse  conforto 
nella  visione  promessale  dai  fiori.) 

Flammen 
(dolcissimo,   lievemente  ;    nella   sua   voce  è   la 
tenerezza  colla  quale  si  parla  ai  bimbi). 
La  fata  regina 
mi  ha  detto  :    Cammina... 
cammina...  cammina... 
e  cerca  una  bimba  piccina 
che  piange,...  in  ginocchi... 
è  sola...  ed  è  notte...  carezzala.... 
asciugale  gli  occhi  !... 
(LoDOLETTA  Vinta  dalla  stanchezza,   affranta, 
come  per  una  dolce  ninna  nanna,  ha  re- 


(As  though  repeating  the  song  of  the  flowers) 
Little  one,  do  not  weep! 
Like  us,  on  light  stem  swaying, 
Raise  your  fragrant  head 
Heavenward. 

You're  not  alone — nor  is  he  dead. 
Look  above  you  !  he  is  risen 

As  the  brightest  star  o'erhead! 
Close  your  eyes,  close  your  eyes. 
He  will  watch  you,  from  the  skies; 

Little  one,  be  comforted  ! 

LoDOLETTA 

(half-closing  her  eyes  as  if  obeying  the  voice  of 
the  flowers) 
You — who  know  so  well  what  flowers  tell — 
Who  sent  you? 


Flammen 


The  Fairy! 


LoDOLETTA 

The  Fairy  Queen?  , 

This  night  she  was 
To  bring  me  smiles— 
To  bring  me  joy — and  instead — 
(Her  eyes  still  half  closed,  she  appears  calmer, 
as  though  she  tridy  fouìid  comfort  in  the 
flowers'  vision  of  promise.) 

Flammen 
(very  softly,  lightly;    his  voice  tender  as  though 
he  were  speaking  to  a  little  child). 
The  Fairy  Queen 
Said  to  me:  Go  now. 
Go  now,  go  now. 
And  seek  a  little  child. 
Who's  crying  as  she  kneels 
Alone — in  the  night. — Be  kind  to  her — 
And  dry  her  eyes! 
(LoDOLETTA,  ovcrcome  by  lassitude,  soothed  as 
by   a  sweet   lullaby,    has   rested  her   head 


LODOLETTA 


25 


clinato  la  sua  testa  sulla  spalla  di  Flam- 
men  e  si  è  addormentata.) 

Assopita  !... 
assopita  così...  fra  le  mie  braccia... 
oh  !  piccola  creatura, 
chi  sei  ?...  che  cosa  sei  ?... 
Io  t'ho  veduta  ancora...  io  ti  rammento... 
un  sorriso  di  cielo...  un  sogno...  un  fiore... 
una  piccola  nuvola  d'argento... 
(Resta  un  attimo  a  guardarla  —  esce. 

Fuori,  socchiude  la  finestra  perchè  la  luna 
batte  sul  viso  di  Lodoletta  ;  quindi  si 
avvia. 
Giunto  davanti  alla  Madonna  che  è  senza  fiori, 
si  guarda  intorno  come  temesse  di  essere 
veduto...  poi  strappa  un  fascio  di  rose  e  le 
depone  nel  piccolo  tabernacolo....) 
Per  Lodoletta  !...  {Esce). 

È  IL  PLENILUNIO      :  :      :  : 


Fine  del  primo  Atto. 


against   Flammen's   shoulder   and  fallen 
asleep.) 

Sound  asleep! 

She's  fallen  asleep — in  my  arms! 

Oh,  dear  little  creature. 

Who  are  you?    What  can  you  be? 

I've  seen  you  once — I  remember  you — 

A  smile  from  heaven — a  dream — a  flower — 

A  little  silvery  cloud. 
(Remains  a  moment  watching  her,  then  exit.) 
(Without,  he  half -closes  the  vnndow,  since  the 
moonlight  falls  on  Lodoletta's  face: 
then  passes  on  his  way.  Drawing  near  the 
Madonna,  unadorned  ivith  flowers,  he 
hesitates  as  though  fearing  to  be  observed — 
then  breaks  off  a  bunch  of  roses  and  deposits 
it  in  the  little  shrine.) 

For  Lodoletta!  (Off) 

The  moon  is  at  the  full 


End  of  Act  I 


ATTO  II 

La  stessa  scena  del  primo  atto.  Ma  non  più 
il  sorriso  della  primavera  ;  incombe  la  tristezza 
di  un  nebbioso  autunno,  grigio  ed  umido.  Nella 
capanna  di  Lodoletta  vi  è  un  cavalletto  da 
pittore  con  una  tela  dipinta. — Flammen  abita 
nella  prima  casetta  a  sinistra,  davanti  alla  ca- 
panna di  Lodoletta. 

Un'Alba  di  Novembre. 

Lodoletta  nella  capanna,  in  ginocchio, 
prega,  quindi  si  fa  il  segno  della  croce  e  si  alza. 
Passa  davanti  al  quadro  e  si  sofferma. 


Lodoletta  (alla  figura  dipinta). 
Oggi  sarai  finita, 
oggi  sarai  perfetta 
e  Lodoletta  avrà  una  sorellina  ! 
Finita  !     E  tu  sorridi  ! 
tu  puoi  sorrider  sempre, 
sorellina  felice  ! 
{esce  sulla  porta  e  guarda  verso  l'abitazione  di 
Flammen) 

E  ancora  troppo  presto, 
è  tutto  chiuso  ! 


Vorrei  trovare 

un  modo  dolce  per  svegliarlo  !... 

Ah  !  se  fossi  una  vera  Lodoletta 
tutta  fresca  di  timo  e  di  ginestra, 
spiccando  il  volo  all'alba, 
potrei  volar  lassù  sulla  finestra  ! 

Mentre  egli  sogna, 

battere  ai  vetri  piano,  piano,  piano... 

e  subito  dalla  vergogna 

fuggire  volare,  lontano  !... 


ACT  THE  SECOND 

Scene  as  in  Act  I.  But  it  is  no  longer 
smiling  Springtime;  over  it  broods  the  sadness 
of  misty  Autumn,  grey  and  damp. — In  Lodo- 
letta's  cottage  may  be  seen  a  painter's  easel, 
with  a  painted  canvas. — Flammen  is  living  in 
the  first  little  house  to  the  left,  facing  Lodo- 
letta's  cottage. 

Early  Morning  in  November 

Lodoletta  in  her  cottage  is  kneeling  in 
prayer;  she  crosses  herself  and  rises. — She 
steps  before  the  picture  and  pauses. 


Lodoletta  {to  the  painted  figure) 
To-day  you  will  be  finished  ! 
To-day  you'll  be  quite  perfect. 
And  Lodoletta  will  have  a  little  sister! 
Finished!  How  you  are  smiling! 
You  can  always  smile, 
Happy  little  sister  of  mine! 
{Stepping    to    the    door    and    looking    toward 
Flammen's  dwelliiig.) 
It  is  still  too  early, 
Everything  is  closed! 


I  wish  I  knew 

Some  pleasant  way  of  waking  him! 

Ah,  if  I  were  a  real  Lodoletta,* 
Fresh  from  the  thyme  and  broom. 
Darting  on  the  wings  of  morning, 
Then  I  might  fly  to  his  window! 

While  he  dreamed, 

I'd  knock  on  the  pane,  softly,  softly. 

And  suddenly  bashful 

I'd  fly  far  away! 

*  Lodoletta — lark. 


26 


LODOLETTA 


27 


Le  Olandesine 


(Arrivano  dalla   campagna   le   olandesine   che 
portano  il  latte. — Si  odono  le  loro  voci.) 

Le  Olandesine. 
All'alba  di   Novembre 
grigia  e  mesta  il  sol  non  desta  ! 
Su  in  cammino 
che  San  Guido 
suona  adesso  mattutino  ! 

Ah  !...    Vola  vola 
colla  brezza 
mattutina, 
l'ala  al  pie, 
per  le  strade 

tutte  ghiaccie,  dalla  brina 
più  veloce  ti  trascina 
che  non  sia  cocchio  di  re  ! 
l'ala  al  pie  ! 

(Le  comari  escono  a  prendere  il  latte) 
È  l'alba  di  Novembre 
senza  sole,  triste  e  scialba  ! 
Su  in  cammino  (ecc.). 


I  Bimbi  e  Flammen 


The  Dutch  Women 


(7  bimbi,  lisciti  fuor  di  casa  al  passaggio  delle 
olandesine,  ora  si  raccolgono  e  fanno 
strepito  sotto  le  finestre  di  Flammen.) 


I  Bimbi. 
Bu  !  Bu  !  Bu  !... 

Lodoletta  (correndo  sulla  porta) 
Malandrini  !  Zitti  !  Zitti  ! 
Lo  fate  per  dispetto  ogni  mattina  ? 

I  Bimbi. 
Si  per  dispetto  :   veniamo  a  far  rumore 
per  dar  noia  a  quel  pittore  brutto  !  brutto  ! 


(The  Dutch  Women  come  in  from  the  coun- 
try vnth  milk — their  voices  are  heard.) 

The  Dutch  Women 
Morning  'neath  November  skies, 
Grey  and  sad — the  sun  will  not  rise! 
Let  us  hasten. 
For  at  Saint  Guide's 
The  matin  bell  rings  on  the  air! 

Ah!  Fly,  fly. 
With  the  breeze 
Of  the  morning, 
With  winged  feet. 
O'er  the  highway 
All  covered  with  hoar-frost. 
More  swiftly  they'll  bear  you 
Than  would  royal  coach! — 
With  winged  feet! 
(The  Villagers  go  out  to  get  the  milk) 
Morning  'neath  November  skies; 
Sunless,  bleak  the  country  lies! 
Let  us  hasten  (etc.). 


The  Children  and  Flammen     :  : 

(The  Children,  ivho  have  come  outdoors  at  the 
passing  of  the  Dutch  Women,  noio  col- 
lect and  clamor  beneath  Flammen's  win- 
dows.) 

The  Children 
Bow- wow- wow  ! 

Lodoletta  (running  to  the  door) 
Naughty  children!  Hush!  Hush! 
Do  you  do  this  for  spite  every  morning? 

The  Children 
Yes,  for  spite  we  come  and  make  a  noise 
To  vex  that  horrid,  horrid  painter! 


28 


LODOLETTA 


(Alcuni  tirano  dei  sassi  verso  la  finestra  dalla 
casa  di  Flammen,  altri  percuotoìw  tavolette 
e  pezzi  di  latta.) 

LoDOLETTA  (co7ne  per  cacciarli) 
Ah  !... 

Flammen  (di  dentro) 
Chi  è  là  ? 
(I  bimbi  fuggono.) 

LoDOLETTA    E    FlAMMEN. 

Lodoletta. 
Sono  stati  i  bambini  ; 
scusate,  signor  Flammen  ! 

Flammen. 
Ah  !  ah  !  meglio  così  ! 
Scendo  al  lavoro  ! 

Lodoletta. 
Vi  preparo  i  colori  ed  i  pennelli. 

(entra  nella  capanna) 

Flammen  (apre  la  finestra) 

Ah  !  ah  !  i  bimbi 

i  miei  nemici, 

stringon  l'assedio, 

si  fan  coraggio, 

voglion  cacciarmi 

fuor  dal  villaggio  ! 
(annodandosi  la  cravatta  e  nltimando  di  vestirsi) 

Dicono  che  al  villaggio 

fu  rubato  il  tesoro  ! 

Io  sono  il  ladro.     Ed  il  tesoro... 

È  una  piccola  bimba 
col  capo  inghirlandato  d'ali  bianche  ! 
e  le  fiorisce  in  volto  il  fior  più  bello, 
il  fiore  del  sorriso  !... 
(esce  di  casa  e  si  avvia  verso  la  capanna) 

Che  mattinata  grigia  ! 


(Some  throw  stones  against  the  ivindows  of 
Flammen's  house,  others  beat  boards  and 
pieces  of  tin.) 

Lodoletta  (to  chase  them  away) 
Ah!— 

Flammen  (from  within) 
Who's  there? 
(The  Children  run  off.) 

Lodoletta  and  Flammen 


Lodoletta 
It  was  the  little  ones; 
Excuse  them,  Signor  Flammen! 

Flammen 
Ah,  ah!  It's  just  as  well! 
I'll  come  down  to  work! 

Lodoletta 
I'll  get  your  paints  and  brushes  ready. 
(She  enters  the  cottage) 

Flammen  (opening  the  ivindow) 

Ah,  ah!  The  children, 

My  enemies. 

Besiege  me  more  closely; 

Plucking  up  courage 

They're  trying  to  drive  me 

Out  of  the  village! 
(Tying  his  cravat,  he  finishes  dressing) 

They  say  that  the  treasure 

Of  the  village  has  been  stolen! 

I  am  the  thief.     And  the  treasure — 

Is  a  little  girl. 
Her  head  safeguarded  by  angel  wings! 
Whose  face  blooms  like  the  forest  flower, 

A  smiling  flower! 
(Leaves  the  house  and  goes  toward  ike  cottage.) 

What  a  grey  morning! 


LODOLETTA 


LODOLETTA. 

Tutto  è  già  pronto. 

Flammen. 
Brava  !  al  lavoro  !  Debbo  soltanto  dare 
gli  ultimi  tocchi  al  tuo  sorriso  ! 
(Si  dispone  a  dipingere) 
E  perchè  non  sorridi  ? 
Piccina,  che  cos'hai  ? 
(LoDOLETTA  ha  preso  un  libro  e  si  è  messa  in 
posa) 

LODOLETTA. 

Nulla  ! 

Flammen. 
Eppure  nei  tuoi  occhi 
passa  un  pensiero  triste  ! 
Qual'è  questo  pensiero  ? 
Dillo,  piccina. 

LoDOLETTA  {accennando  il  quadro) 
Oggi  sarà  finito  ! 

Flammen. 
Ebben  che  cosa  temi  ? 
Sarà  finito  questo  ! 
Ma  questo  è  il  primo 
fiore  sbocciato  dall'incanto  nuovo  ! 
Ne  sbocceranno  ancora  ! 

LoDOLETTA. 

Ah  !  gl'incanti  svaniscono  ! 

Flammen. 
Ma  non  l'incanto  della  tua  purezza  ! 
Chi  potrebbe  turbarlo  ? 

O  mia  piccina, 

s'io  stesso  lo  tentassi 

sai,  la  fata  regina 

m'ordinerebbe  :  Vai  !  fuggi  !... 

E  allora,  Lodoletta, 

piuttosto,  fuggirei  ! 


Lodoletta 
I  have  made  everything  ready. 

Flammen 
Fine  !  To  work  !  I  merely  need  give 
The  finishing  touches  to  your  smile! 

{Prepares  to  paint) 
And  why  do  you  not  smile? 
^Yhat's  the  matter,  little  one? 
(Lodoletta  has  taken  a  book  and  assumed 
her  pose) 

Lodoletta 

Nothing! 

Flammen 
Yet  in  your  eyes 
A  sad  thought  is  reflected! 
What  is  this  melancholy  thought? 
Tell  me,  little  one. 

Lodoletta  {nodding  at  the  picture) 
It  will  be  finished  to-day! 

Flammen 
If  so,  what  do  you  fear? 
This  will  be  finished! 
But  this  is  the  first 
Flower  born  of  the  new  enchantment  ! 
From  it  others  will  unfold! 

Lodoletta 
Ah!    the  enchantment  will  vanish! 

Flammen 

But  not  the  charm  of  your  innocence! 

Who  could  trouble  it? 
O  my  little  one, 
If  I  myself  should  dare. 
Know  that  the  Fairy  Queen 
Would  command:    "Go,  avaunt!" 
And  then,  Lodoletta, 
I'd  fly  at  once! 


30 


LODOLETTA 


LODOLETTA. 

Ah  !  a  Parigi  ! 

Flammen. 
Come  sai  ? 

LoDOLETTA  (accennando  il  libro) 

È  scritto  qui, 

dov'è  la  vostra  casa  di  Parigi  ! 


FLu\MMEN. 


Ebben  ? 


Lodoletta. 
La  vostra  casa 
è  bella  bella  ?...  Bella 
più  della  mia  capanna  ? 

Flammen. 
No! 


Giurate  ! 


Lodoletta. 


Flammen. 
Giuro  ! 


Lodoletta. 
E  laggiù  non  avete 
un'altra  Lodoletta 
che  v'aspetta  piangendo  .'' 


Flammen. 


No! 


Giurate  ! 


Lodoletta. 


Flammen. 
Giuro  ! 


Lodoletta 
Ah,  to  Paris! 

Flammen 

How  do  you  know? 

Lodoletta  {indicating  the  book) 

It  says  here 

Where  your  house  in  Paris  is! 


Flammen 


Well? 


Lodoletta 
Your  house 
Is  very  lovely?  More 
Lovely  than  my  cottage? 


Flammen 


No! 


Lodoletta 
On  your  oath! 

Flammen 


I  swear  it! 


Lodoletta 
And  off  there  have  you 
No  other  Lodoletta 
Who  waits  and  weeps  for  you? 


Flammen 


Lodoletta 
On  your  oath! 

Flammen 


No! 


I  swear  it! 


LODOLETTA 


31 


LoDOLETTA. 

Ah  !  la  mia  grande  spina  è  tolta  ! 
E  allor  perchè  pensate  di  partire  ? 

Flammen. 
No,  no,  non  partirò  !... 


LoDOLETTA. 


Mai? 


Mai! 


Flammen. 


LoDOLETTA. 

Ah  !... 

Flammen. 
Così  !  Così  !  Sorridi  !... 
Sorridi  ancora  !.... 
(si  poìie  con  entusiasmo  a  dipingere) 
Fior  di  sorriso  ! 


Finito  !  Guardo  ! 

LoDOLETTA  (ammirando) 
Ah  !  Signor  Flammen  !.... 
(guardano  il  quadro  in  silenzio) 


(Nel  fondo  compare  il  portalettere  —  i  bimbi  lo 
attorniano) 

Il  Portalettere. 
Alla  mamma  !  a  Kate  ! 
alla  Vanard  ! 
(i  bimbi  con  le  lettere  vanno'  via) 

(a  un  altro) 
Chiama  il  pittore  ! 

Il  Bimbo 

(si  affaccio  alla  porta  della  capanna) 
Signor  pittore  ! 


Lodoletta 
Ah!  my  sharpest  thorn  is  out! 
Now,  then,  why  do  you  think  of  leaving? 

Flammen 
No,  no!  I  will  not  go! 


Lodoletta 


Never? 


Flammen 


Lodoletta 


Never! 


Ah! 


Flammen 

That's  it!  that's  it!  Smile!— 
Smile  again! 
(Begins  to  paint  with  enthusiasm) 
The  smiling  flower! 

It  is  finished  !  Look  at  it  ! 

Lodoletta  (admiringly) 
Ah,  Signor  Flammen! 
(silently  regarding  the  picture.) 


(In  the  rear  the  Postman  appears,  surrounded 
by  the  Children.) 

The  Postman 
For  Mamma! — For  Kate! — 
For  la  Vanard  ! 
(The  Children  go  off  with  their  letters) 
(To  another  child) 
Call  the  painter! 

The  Child 
(showing  himself  in  the  cottage  door) 
Mr.  Painter! 


32 


LODOLETTA 


Flammen. 


Ah! 


{esce,  prende  la  corrispondenza,  apre  una  lettera) 
La  mia  grazia  ?... 

Gli  amici  vengon  qui  !... 


Bisogna  prevenirli  !... 
(nasconde  la  lettera) 
Lodoletta, 
vado  al  paese. 

Lodoletta. 
•  Ve  ne  andate  ? 

Flammen. 
Vado  a  prenderti  i  fiori  ! 

Lodoletta. 

Tanti  fiori  ! 

Flammen. 
I  più  rari  e  i  più  belli. 

Lodoletta,   i   bimbi   e   il 
villaggio      ::      ::      ::      :: 

(Flammen  esce  ;  i  bimbi,  vedendolo  uscire,  si 
nascondono  ;  appena  passato,  gli  fanno 
boccacce  e  sberleffi,.) 

I  Bimbi. 

Brutto  !  Brutto  !  Forestiero  ! 
(Lodoletta  è  entrata  a  destra  ;  i  bimbi  vengono 
verso  la  casa) 

Un  Bimbo  (guarda  dalla  fiìiestra) 
Non  e'  è  nessuno  ! 
(schiudono   pian   piano  la  porta,    entrano,    si 
trovano  davanti  al  quadro) 
Ah  !  come  è  bello  ! 
È  Lodoletta  viva  ! 


Flammen 


Ah! 


(Goes  out,  takes  his  mail,  and  opens  a  letter) 
Goodness  gracious! 
My  friends  are  coming  here! — 
I'll  have  to  be  ready  for  them! 
(hides  his  letter) 

Lodoletta, 
I'm  going  to  town. 


Lodoletta 
You  are  going.' 

Flam:^ien 
I'm  going  to  get  you  flowers  ! 

Lodoletta 

Many  flowers? 

Flammen. 
The  most  rare  and  beautiful. 

Lodoletta,   The  Children, 


and  The  Villagers 


(Flammen  goes;  the  Children,  seeing  him 
come  out,  hide;  as  soon  as  he  passes  they 
jeer  him  and  make  faces  at  him.) 

The  Children. 
Beastly,  beastly  foreigner! 
(Lodoletta  has  gone  in,  right;   the  Children 
come  totvard  the  house.) 

A  ChiIìD  (peeping  througli  the  window) 
There's  no  one  there! 
(Opening  the  door  very  softly,  the  Children 

enter,   and  find   themselves   confronted   by 

the-  picture.) 
Ah,  how  lovely  it  is  ! 
It  is  Lodoletta  to  the  life! 


LODOLETTA 


33 


LoDOLETTA. 

Sono  tornati  i  bimbi  ! 

I  Bimbi. 
Come  è  bella  ! 

LoDOLETTA. 

Non  è  vero  ? 
Ed  allora  non  chiamate 
brutto  brutto  quel  pittore  ! 

I  Bimbi 

—  Sembra  fatto  dalle  fate  ! 

—  Guarda  gli  occhi  ed  i  capelli  ! 

—  Son  dipinti  coi  pennelli  !... 

—  Vedi  vedi,  sono  qui, 
io  lo  so  si  fa  così  !... 

LoDOLETTA. 

Fermi  fermi,  non  toccate  ! 

I  Bimbi. 
Come  è  bella  ! 
se  apre  bocca, 
ci  racconta  una  novella  !... 
Ci  hanno  detto  che  non  sai 
raccontar  più  le  novelle  ! 

LoDOLETTA. 

Chi  ve  lo  ha  detto  .''  Non  è  vero,  bimbi  ; 
so  ancora  le  novelle, 
so  raccontare  ancora  le  più  belle, 
sono  ancora  la  vostra  sorellina  !... 
Venite,  ch'io  vi  tenga  fra  le  braccia 
come  un  fascio  di  fiori  ! 

Le  Comari 
{sono  uscite,  cercano  i  ragazzi) 

—  Dove  sono  ? 

—  Vuoi  veder  che  son  da  lei  ! 

—  Bimbi  !  Bimbi  ! 


LoDOLETTA. 

Have  you  children  come  back? 

The  Children. 
How  lovely  she  is! 

LoDOLETTA. 

Is  she  not? 
And  now  you'll  no  longer 
Call  the  painter  "Beastly,  beastly!" 

The  Children. 
It  seems  as  though  the  fairies  did  it! — 
See  the  eyes  and  see  the  hair! — 
Were  they  ever  done  with  brushes? — 
Look,  look!   here  they  are, 
I  know  they're  used  this  way! — 

LoDOLETTA. 

Stop,  stop,  do  not  touch! 

The  Children. 
How  lovely  she  is  ! 
She  opens  her  mouth, 
She's  telling  us  a  story! 
They  told  us  you  no  longer  know 
How  to  tell  stories! 

LoDOLETTA. 

Who  told  you  so?   It's  not  true,  children; 

I  still  know  stories, 

I  can  tell  you  the  loveliest  ones, 

I'm  still  your  little  sister! — 

Come,  I'll  take  you  in  my  arms 

Like  a  bunch  of  flowers! 

The  Villagers 
(coming  out,  look  for  the  boys) 
Where  are  they? — 
You  see  they  are  with  her! — 
Children!    Children! 


34 


LODOLETTA 


I  Bimbi 

(alzandosi  di  scatto  e  fuggendo  impauriti) . 
C  è  la  mamma  ! 
(Giannotto  è  apparso  dal  fondo) 

Le  Comari. 
Non  volete  capirla  ? 
Non  dovete  andar  più  da  quella  donna  ! 
A  casa  !    Via  ! 


LoDOLETTA 

(di  sidla  porta  con  gran  dolore). 
Perchè  ?  Perchè  ?  Vanard  ?... 
(La  Vanard,  senza  nemmeno  voltarsi,  entra  in 
casa  e  rinchiude  V uscio). 

Giannotto. 

Lo  vedi  Lodoletta  ?    Se  in  quella  sera  triste 

tu  m'avessi  ascoltato, 

non  avresti  a  patir  tanti  dolori  ! 

Io  t'ojffrivo  una  vita  ben  diversa  ! 

Oh  !  quante  volte  solo  solo... 

m'illudo  in  questo  sogno... 

E  allor  ti  vedo  bella  e  rigogliosa 

tra  le  spighe,  tra  i  fior  di  sole  accesi  !... 

sei  Lodoletta  mia,  la  mia  sposa  ! 

E  sento  da  lontano  pei  maggesi, 

nel^  placido  silenzio  della  sera, 

la  tua  voce  cantar  la  primavera  ! 


Poi,  quando  torno  in  me  e  penso  invece, 
che  tu  sei  qui...  con  lui... 
Quanto  piango  per  me  ! 
quanto  piango  per  te  !... 


Lodoletta. 
E  quali  cose  brutte  puoi  pensare, 
per  piangere  per  me  ? 
Io  non  so  immaginarlo  ! 
Io  mi  domando  se  ho  fatto  mai  del  male  ! 


The  Children 
(immediately  leaping  up,  run  off,  frightened) 

It  is  mamma! 
(Giannotto  appears  from  the  rear) 

The  Villagers. 
Will  you  not  understand? 
You  must  no  longer  go  to  that  woman! 
Home  with  you!   Off! 

Lodoletta 
(from  her  threshold,  with  deep  sadness) 

Why?   Why?   Vanard?— 
(La  Vanard,  without  even  turning  her  head, 
enters  her  house  and  shuts  the  door.) 


Giannotto 
You  see,  Lodoletta?  If  that  sorrowful  night 
You  had  listened  to  me, 
You  need  not  have  suffered  such  anguish  ! 
I  offered  you  a  very  different  life! 

0  how  many  times,  when  I'm  alone, 

1  cheat  myself  with  a  dream. — 

And  then  I  see  you,  proud  and  lovely. 

Pass    through    the    corn-field,    through    the 

sunlit  flowers! 
Lodoletta  mine,  be  my  wife! 
And  let  me  hear,  afar  across  the  fallows 
In  the  soft  silence  of  the  evening. 
Your  voice  that  sings  the  Spring! 

Then,  when  I  think  within  myself  at  times 
That  you  are  here — with  him — 
How  I  sorrow  for  myself  ! 
How  I  bewail  you! 


Lodoletta. 
And  what  evil  things  could  you  think 
To  make  you  bewail  me? 
I  cannot  imagine  what  they'd  be! 
I  ask  myself,  have  I  ever  done  any  harm? 


LODOLETTA 


35 


E  mi  ricordo  che  babbo  Antonio 

—  povero  babbo  Antonio  —  mi  diceva  : 

((  Far  del  male  vuol  dir  fare  una  cosa 
che  poi  si  deve  tener  nascosta 
per  la  paura,  per  la  vergogna  !  )) 

Io  vivo  all'aria,  al  sole  ed  alla  brina, 

la  mia  capanna  è  aperta  sera  e  mattina  ! 

Tu  non  dovresti  piangere,  Giannotto, 
dovresti  anzi,  difendermi  ! 

dovresti  dire  a  tutti  : 

non  fate  più  soffrire  Lodoletta, 

non  siate  più  cattivi 

con  lei  che  è  sempre  buona, 

datele  ancor  la  vostra  tenerezza, 

lasciatele  il  sorriso  dei  bambini  ! 


Giannotto. 
Vuoi  ritrovar  l'affetto  del  villaggio, 
il  sorriso  dei  bimbi  ?    Ebbene,  fuggi, 
fuggi  quell'uomo  !  • 


Lodoletta. 
Perchè  dovrei  fuggirlo  ? 

Giannotto. 
Perchè  quell'uomo 
sarà  la  tua  sventura  ! 


Lodoletta. 
Lui  la  sventura  mia  ? 
Fare  del  male  lui  che  è  tanto  bravo, 
che  è  tanto  buono  ! 


Giannotto. 

Ma  non  lo  vedi, 

Non  lo  senti  che  t'ami  ? 

Ah  !  t'ami  tanto  ! 


And  I  recali  what  Daddy  Antonio — 
Poor  Daddy  Antonio — told  me: 

"Doing  evil  is  doing  something 
That  after  it  is  done  must  be  hidden 
For  fear — for  shame!" 

I  live  in  the  air,  the  sun,  the  frost; 

My  cottage  lies  wide  open  night  and  day  ! 

You  should  not  bewail  me,  Giannotto 
You  should  defend  me,  rather! 

You  should  say  to  one  and  all  : 

Don't  make  Lodoletta  suffer  longer. 

And  no  longer  make  her  wretched. 

She  who  is  always  so  good. 

Give  her  still  of  your  affection, 

Do  not  rob  her  of  the  children's  smiles! 


Giannotto 
Would  you  regain  the  love  of  the  village. 
The  children's  smiles?  Well,  then,  flee, 
Flee  from  that  man  ! 


Lodoletta 
Why  should  I  flee  from  him? 

Giannotto 
Because  that  man 
Will  be  your  misfortune! 


Lodoletta 

He  my  misfortune? 

Wrong  him  who  is  so  brave. 

Who  is  so  kind! 


Giannotto 

But  you  do  not  see. 

Can  you  not  feel  that  I  love  you? 

Ah,  I  love  you  so  dearly! 


36 


LODOLETTA 


Lodolp:tta. 
Giannotto  ! 


Giannotto. 
E  mi  domandi 

perchè  piango  per  te  ?  ! 

È  perchè  penso 
al  giorno  in  cui  sarai  l'abbandonata  ! 
e  ti  saprò  qui  sola,  sola,  sola  !.'.. 
e  quando  passerai  per  il  villaggio, 
dovrò  avere  anche  l'ultimo  dolore 
di  vederti  accennata,  e  di  sentir  gridare  : 
quella  è  stata  l'amante  del  pittore  ! 
(LoDOLETTA  dà  ì(7i  grido  e  corre  nella  capanna. 
Alcune  comari  sono  uscite  fuori  ;    vedono 
Giannotto,     comprendono     e     tacciono. 
Giannotto  si  ricompone  e,  fingendo  indif- 
ferenza,    asciugandosi    di    7iascosto    ima 
lacrima  si  allontana  ;  le  comari  rientrano.) 


Giannotto. 
La  canzone  è  sempre  mesta, 
o  bimba  tu  sola  puoi  dire  perchè  l...(Esce.) 

L'amore    ::    ::    ::    :: 


DI  Flammen 


Flammen. 
(entra  dal  fondo,  guarda  intorno) 
Nessuno  !  Respiro  ! 
Ho  temuto  che  fossero  venuti 
e  avessero  parlato  a  Lodoletta  ! 
Cosa  m'importa  della  mia  grazia  ? 
ritornare  a  Parigi  ?  alla  vita  di  prima  ? 
No  :  l'ideale  dell'arte  e  della  vita  è  qui! 
Io  voglio  restar  qui  con  la  mia  bimba, 
sempre  sempre  vicino  a  Lodoletta  ! 
{Entra  nella  capanna  e  vede  Lodoletta  pian- 
gente.) 

Che  cos'  hai  Lodoletta  ? 

E  venuto  qualcuno  qui  a  cercarmi  ? 


Lodoletta 


Giannotto  ! 


Giannotto 

And  you  ask  me 
Why  I  weep  for  you.^! 
That  is  why  I  think 
Of  the  day  when  you'll  be  forsaken! 
And  know  that  you'll  be  all  alone! — 
And  when  I  pass  through  the  village, 
I'll  even  have  to  suffer  the  last  torment 
Of  seeing  you  pointed   out — of  hearing 

them  cry: 
"  She  was  the  painter's  mistress!  " 
(Lodoletta  utters  a  cry,  and  runs  into  the 
house.  Some  neighbors  have  come  out; 
they  see  Giannotto,  understand,  and  say 
nothing.  Giannotto  controls  himself  and, 
feigning  indifference,  secretly  wipes  away 
his  tears  while  going.  The  neighbors  re- 
enter their  houses.) 


Giannotto 
My  song  is  sad.     If  sad  it  makes  me. 
You,  child,  alone,  could  tell  me  why  ! — {Exit.) 

Flammen's  Love 


Flammen 
{entering  from  the  back,  looks  about  him) 

No  one!  I  breathe  more  freely! 

I  was  afraid  they  might  have  come 

And  talked  to  Lodoletta! 

Is  it  something  for  which  to  be  thankful.' 

To  return  to  Paris?  To  my  old  life? 

No!  My  ideals  of  art  and  life  are  here! 

I  would  stay  here  with  mj^  little  girl. 

With  Lodoletta,  forever  and  ever! 
(He   enters   the   cottage  and  finds  Lodoletta 

weeping) 
What  is  the  matter,  Lodoletta? 
Has  anyone  been  here  seeking  me? 


LODOLETTA 


37 


Tu  hai  pianto,  perchè  ? 
Non  avevo  più  visto  le  tue  lacrime  ! 
(le  prende  la  testa  fra  le  mani) 
Anche  così  sei  bella  !  Sei  più  bella  !... 
Sei  bella,  Lodoletta  ! 

LODOLETTA 

(sfuggendogli,  turbata) . 
Signor  Flammen,  lasciatemi  ! 

Flammen 
(sorpreso  —  commosso  sempre  piil). 
Lodoletta...  perchè  ?... 
è  strana  la  tua  voce... 
Mi  sfuggi,  sei  sbiancata... 
tu  tremi...  tremi... 
tutta  corsa  da  un  palpito... 

(erompendo) 
Ah  !  Lodoletta  !  Questo  grande  fremito 
è  la  tua  primavera  che  si  desta, 
che  ti  sboccia  nell'anima  e  nel  cuore, 
che  chiede  sole  !  e  fiori  !  e  amore  ! 
Io  pure  tremo  di  un  palpito  nuovo.... 
È  il  nostro  primo  amor  !    Il  primo  amor  ! 

Lodoletta. 
Ho  paura  !  Ho  paura  ! 

Flammen. 
È  la  paura  del  fiore  che  nasce 
e  teme  che  il  sole  lo  abbruci  ! 
Fiore  divino,  ti  crescon  gli  incanti 
se  lasci  che  il  sole  ti  baci  ! 


Lodoletta. 
No  !  Signor  Flammen,  no  ! 
Se  il  fior  della  purezza  è  colto,  muore, 
e  l'incanto  è  finito  !  Lo  avete  detto  ! 
Se  l'incanto  svanisse,  io  fuggirei. 
Flammen  v'imploro, 
fuggite  via,  lasciatemi  ! 
Fuggite  via,  lontano  ! 


You  have  been  weeping,  why? 

I  have  not  seen  you  in  tears  for  a  long  time! 

(  Takes  her  hands  from  her  face) 
Even  thus  you  are  lovely.      You  are  lovelier. 
You  are  beautiful,  Lodoletta! 

Lodoletta  (avoiding  him,  agitated) 
Leave  me.  Signor  Flammen! 


Flammex 
(surprised — inore  and  more  moved) 
Lodoletta—   Why.^— 
Your  voice  is  strange — 
You  avoid  me,  you're  pale — 
You  are  trembling,  trembling, 
You're  all  a-quiver! — 

(breaks  out) 
Ah,  Lodoletta!    This  great  palpitation — 
It  is  your  Springtime  in  you  waking, 
That  overflows  your  soul  and  heart. 
That  calls  for  the  sun!  for  flowers  and  love! 
I,  too,  am  seized  with  a  strange  trembling — 
It  is  our  first  love! — Our  first  love! 

Lodoletta 
I'm  afraid!    I'm  afraid! 

Flammen 
It  is  the  terror  of  the  opening  flower 
That  fears  lest  the  sun  may  burn  her! 
Divine  flower,  your  charms  but  increase 
If  you  suffer  the  sun  to  kiss  you! 

Lodoletta 

No,  Signor  Flammen,  no! 

Robbed  of  her  innocence,  the  flower  dies, 

And  her  charm  disappears!    I  have  told  you! 

Once  the  spell  vanishes,  I  wiU  take  flight. 

Flammen,  I  implore  you. 

Go  away  and  leave  me! 

Go  far  from  here! 


38 


LODOLETTA 


Flammen. 
Io  fuggire  ?  Lasciarti  ?... 
Tu  mi  chiedi  di  piangere  per  sempre  ! 

LODOLETTA. 

Signor  Flammen  !  Voi  siete  nel  mio  cuore 

come  Dio  sull'altare  ! 

Deh  !  non  fate  che  debba  ricordarvi 

come  la  mia  sventura  ! 

(come  in  un  supremo  addio) 

oh  !  Flammen  !  Flammen  !...  (fugge) 

Flammen 
(fa  per  slanciarsi,  ella  rinchiude  l'uscio   della 
stanza) . 
Ah  !  Lodoletta  !  Lodoletta  mia  ! 

(si  frena,  tutto  tremante  e  sconvolto) 
Flammen  !  Flammen  !...  che  tenti  ?... 
^  Bimba,  piccina  mia.... 
Si,  fuggire  !  Fuggire  !... 
(Fugge) 

Fine  del  secondo  Atto. 


Flammen 
I  go  away?  And  leave  you? 
You  ask  me  to  grieve  forever? 

Lodoletta 
Signor  Flammen  !  In  my  heart  you  are  throned 
Like  God  upon  the  altar! 
Alas  !  Do  not  force  me  to  think  of  you 
As  my  misfortune! 
(As  though  in  a  supreme  farewell) 
O  Flammen!   Flammen!    (runs  out) 

Flammen 
(makes  as  though  to  follow;    she  shuts  the  door 
of  the  room) 

Ah!   Lodoletta!    My  Lodoletta! 
(He  restrains  himself,  convulsed  and  trembling.) 
Flammen!    Flammen!    What  would  you  have 

done? 
My  child,  my  little  girl — 
Yes,  l'Ugo!   l'Ugo!    (Off) 

End  of  Act  II 


ATTO  III 

A  Parigi.  A  sinistra  la  villa  di  Flammen. 
1  destra  il  giardino.  Nel  fondo  la  cancellata, 
il  di  là  della  cancellata,  il  boulevard. 

L'ultima    notte    del- 
l'anno A  Parigi    ::     :: 


La  villa  di  Flammen  è  illuminata.  Flam- 
lEN  ha  invitato  ainici  ed  amiche  per  una  festa, 
ìul  boulevard  passa  la  folla  che  si  avvia  ai 
itrovi  notturni.  Gridi,  trombette,  canzoni... 
arrozze  che  passano. 

Una  Comitiva. 
L'anno  muore,  l'anno  nasce, 
tutto  viene,  tutto  va  ! 
Via  nella  Senna  ogni  dolore  ! 
Oh  !  che  piquette  da  nonno  Gojot  ! 
Vieni  Margot  ! 

Altre  Voci. 
...  E  vengon  dal  faubourg 
stanotte  le  donne  per  fare  all'amor  ! 
Le  donne  del  faubourg 
non  hanno  eleganza  nel  fare  all'amor! 

{urli,  proteste) 

Una  Voce. 
E  quando  mezzanotte  socca 
fatti  baciare  da  una  bella  bocca  ; 
e  conta  quanti  baci  ti  darà  ! 

(la  comitiva  passa) 
Tanti  baci,  tanti  giorni 
per  te  lieti  l'anno  nuovo 
porterà  !... 


Anno  nuovo  !  Nuovi  amori  !. 


ACT  THE  THIRD 

Paris.  On  the  left  Flammen's  villa.  On 
the  right  the  garden.  At  the  back  the  railing. 
Beyond  the  railing  the  boidevard. 

New  Year's  E-vt: 


IN  Paris 


Flammen's  villa  is  illuminated.  Flammen 
has  invited  a  number  of  Friends  to  a  cele- 
bration. The  crowd  moves  along  the  Boule- 
vard to  their  nocturnal  resorts.  Shouts,  blowing 
of  horns,  songs;   the  sound  of  passing  carriages. 

A  Group 
The  year  is  dying,  the  year  is  born. 
All  created  soon  is  gone! 
Into  the  Seine  with  every  sorrow! 
Oh,  what  a  wine  gives  us  granny  Gojot! 
Come,  Margot! 

Other  Voices 
And  out  of  the  faubourg  to-night 
Come  the  girls,  on  love-making  bent. 
But  the  girls  of  the  faubourg 
Have  no  fine  manners  in  making  love! 
{Groans,  protests) 

A  Voice 
And  then,  when  strikes  the  midnight  hour, 
Find  some  sweet  mouth  Avhere  kisses  flower, 
And  count  the  kisses  it  gives  you  ! 

{The  group  passes) 

So  many  kisses, 
So  many  days 
'Of  joyousness 
The  New  Year 
To  you  brings! 


New  Year!    New  love! 


39 


40 


LODOLETTA 


(Dalla  villa  arriva  il  suono  di  un  valzer  ;  si 
vedono,  attraverso  le  finestre,  le  ombre  delle 
coppie  che  ballano.) 

Il  rimpianto   di  Flam- 


MEN 


Flammen 
(esce  seguito  da  Franz  che,  appena  fuori,  si 
alza  il  bavero  del  frak  per  il  freddo). 
Ah  !  lasciami  !...  La  festa... 
le  danze....  i  vini.... 
quelle  donne...  mi  tediano  e  mi  turbano. 


Franz. 
Capisco...  ma  fa  freddo  ! 

Flammen. 
Non  mi  diverto  più  ! 

Franz. 

Comprendo...  ma  si  gela  ! 

Flammen. 
Io  mi  ero  illuso  di  poter  rivivere 
la  mia  vita  di  prima...  impossibile  !... 
Ho  sempre  lei  nell'anima  ! 
Ho  sempre  lei  nel  cuore  ! 
E  questa  sera 
sento  ancora  più  vivo  il  mio  rimorso  ! 

Franz. 
Ma  rimorso  di  che  ? 
Non  sei  venuto  via  ? 
Io  capirei  il  rimorso 
se  tu  fossi  rimasto  !... 

Flammen. 
Ma  l'ho  lasciata  senza  un  aiuto, 
povera  e  sola  ! 


(From  the  villa  com.e  the  strains  of  a  waltz; 
crossing  the  windowpanes,  are  seen  the 
shadows  of  couples  dancing.) 

Flammen's  Lament 


Flammen 
(comes   out,  followed   by   Franz,    tvho  quickly 

turns    up    his    coat-collar    because    of   the 

cold) 
Ah!   leave  me! — The  banquet, 
The  dancing,  the  wines — 
Those  women! — they  bore  and  distress  me. 

Franz 
I  understand — but  it's  cold! 

Flammen 
I  no  longer  enjoy  myself! 

Franz 
So  I  see — but  it's  freezing! 

Flammen 
I  had  thought  that  I  might  again 
Live  as  I  had  before: — impossible! 
She  is  ever  in  my  thoughts! 
She  is  ever  in  my  heart! 
And  to-night 
My  remorse  is  keener  than  ever! 

Franz 
But  wherefore  remorse? 
Did  you  not  come  away? 
I  could  understand  your  remorse. 
Had  you  remained! 


Flammen 
But  I  left  her  all  helpless. 
Poor  and  alone! 


LODOLETTA 


41 


Franz. 
Hai  fatto  tutto  quello  che  hai  potuto  ! 
Io  stesso  sono  andato 
laggiù  fino  in  Olanda,  al  suo  villaggio, 
per  portarle  un  soccorso.... 
la  bimba  era  scomparsa  ! 
E  si  capisce  bene  : 
vedendosi  il  villaggio  tutto  ostile, 
avrà  pensato  di  andare  altrove 
a  vender  fiori  ! 

A  quest'ora  sarà  già  consolata  ! 
Segui  l'esempio  suo, 
consolati  anche  tu  !  Fa'  come  lei  ! 

(irritato) 
Fa'  quel  che  vuoi. 

Ma  non  tenermi  più  qui  fermo  al  gelo  ! 
Basta  !  (si  avvia  in  casa) 
Ora  scateno  la  brigata  ! 


Flammen. 
Se  Franz  dicesse  il  vero  !... 
Se  fosse  già  tranquilla  e  consolata  !... 
No,  sento  che  non  è  !...  Eppure 
non  ha  voluto  che  la  ritrovassi, 
ed  ha  lasciato  vuota  la  capanna  ! 

Lodoletta  è  fuggita...  volata  via  ! 
Ah  !  dove  avrà  posato 
ora  che  i  rami  sono  senza  fronde 
e  i  prati  senza  fiori  ! 

Ah  !  ritrovarla  nella  sua  capanna 
tutta  piangente  come  quella  sera... 
arrivar  piano  piano  e  rivederla 
come  la  vidi  in  quella  primavera  ! 

Oh  !  Lodoletta  sono  ritornato, 
son  ritornato  e  resterò  con  te  ! 

Dorme  il  villaggio  e  noi  slam  soli  soli, 
io  tengo  la  sua  testa  sul  mio  cuore... 
ed  è  tutta  una  vita  che  finisce, 
ed  è  tutta  una  vita  che  fiorisce  ! 


Franz 
You  have  done  all  you  could! 
And  I,  myself,  went  down 
To  her  little  Dutch  village 
To  give  her  some  help. 
But  the  child,  she  had  vanished! 
And,  unless  I'm  mistaken. 
Seeing  all  the  village  unfriendly. 
She  decided  to  go  elsewhere 
And  sell  her  flowers  ! 
By  this  time  she's  consoled  herself. 
Follow  her  example. 
Take  comfort  yourself!    Do  as  she  did! 

(vrith  irritation) 
Do  whatever  you  like, 

But  don't  keep  me  here  in  the  cold  any  longer! 
Just  wait  !    (going  into  the  house) 
Now  I'll  let  the  crowd  loose! 


Flammen 
What  if  Franz  were  telling  the  truth! 
What  if  she  were  by  now  consoled  and  con- 
tented! 
No,  I  feel  it's  not  so! — Perhaps 
She  did  not  wish  to  be  found  again. 
And  leit  her  cottage  empty! 

Lodoletta  took  flight! — She  flew  away. 
Ah,  where  has  she  found  a  resting-place. 
Now  the  branches  are  bare. 
And  the  fields  show  no  floAvers! 

Ah,  to  find  her  once  more  in  her  cottage. 
Weeping,  as  she  was  that  night — 
To  come  in  softly,  so  softly,  and  see  her 
Again  as  I  saw  her  that  Spring! — 

0  Lodoletta,  I  have  come  back, 

1  have  come  back  to  stay  with  you  ! — 

The  village  sleeps,  and  we  are  quite  alone, 
I  hold  her  head  against  my  heart: — 
And  a  whole  lifetime  comes  to  an  end, 
A  whole  lifetime  breaks  into  bloom! 


42 


LODOLETTA 


Oh  !  perchè  Lodoletta  io  ti  lasciai  ?... 
oh  !  Lodoletta  mia,  dove  sarai  ?... 
dove  sarai  ?...  dove  sarai  ?... 


Le  amiche 


DI  Flammen 


{La  brigata  degli  amici  e  delle  amiche  si  affac- 
cia alla  porta  e  schernisce  Flammen.) 


La  Brigata. 
No  !  Xo  !  Non  è  più  Flammen  ! 
Lo  rinneghiamo  ! 


Franz. 
È  il  simbolo  vivente 
dell'anno  moribondo  ! 


Maud. 
L'Olanda  lo  ha  cambiato  ! 


La   Brigata. 
No,  no,  non  è  più  Flammen  ! 

—  Dobbiam  ribattezzarlo  ! 

—  Ribattezziamolo  ! 

—  Verther  !  ^ 

—  Tristano  ! 


— Amleto  ! 


Maud. 


Romeo  ! 


Tutti. 
Romeo  !  —  Ah  !  ah  ! 


Maud. 
Comincia  a  nevicare  ;  vieni  in  casa  ! 


Oh,  why  did  I  leave  you,  Lodoletta, 

Oh  Lodoletta,  my  own,  where  may  you  be? 

Where  may  you  be?    Where  may  you  be? 

Flammen's  Friends 


(  The  crowd  of  Flammen's  friends  appear  in 
the  door,  and  tease  him.) 


The  Friends 
No,  no  !  This  is  not  our  Flammen  ! 
We  renounce  him! 


Franz 
He's  the  living  image 
Of  the  dying  year! 


Maud 

Holland  has  changed  him! 


The  Friends 
No,  no!  This  is  no  longer  Flammen !- 
We  should  rebaptize  him! — 
Let's  rebaptize  him! — 
Werther! — 

Tristan  ! — 

Hamlet!— 


Romeo! 


Maud 


All 


Romeo! —  Ha  ha! 


Maud 

It's  beginning  to  snow;    let's  go  inside! 


LODOLETTA 


4a 


Franz. 
Morir  d'amore  passi  ! 
Ma  non  di  mal  di  petto  ! 
Non  è  elegante  ! 

La  Brigata. 

Vieni,  Romeo  ! 

Maud 

(prendendolo  a  braccetto  e  guidandolo  in  casa, 
gaiamente) . 

Non  ci  pensar  !  La  bella  olandesina 

a  quest'ora  sarà  col  fidanzato 

a  finir  bene  l'anno  in  allegria  ! 
(  Tutti  entrano,  ridendo  ;    il  frastuono  si  perde 

dentro  la  casa  ;    il  valzer  riprende  e  poi 

termina.) 


L'amore 


DI    LoDOLETTA 


{Da  lontano  appare  Lodoletta,  lacera,  sfinita, 
irriconoscibile.) 


Lodoletta. 
Ah  !  il  suo  nome  ! 
È  qui  !  È  qui  ! 
È  la  sua  casa  ! 

{entra) 
Sono  nella  sua  casa  ! 
{Cade  in  ginocchio  e  bacia  in  terra.     Si  solleva 
con  gli  occhi  pieni  di  lacrime  di  gioia). 
M'aspettava  ! 
II  cancello  socchiuso, 
la  casa  illuminata...  ed  ogni  notte 
sarà  stato  così... 
Quanto  m'avrà  aspettato  ! 
quanto  avrà  pianto  ! 

Questo  pensiero  ha  dato  a  Lodoletta 
la  forza  di  volare  tanto  !...  tanto  ! 
Poveri  zoccoletti,  quanta  strada  ! 


Franz 
Die  for  the  sake  of  by-gone  loves, 
But  not  of  a  cold  on  the  chest! 
It  is  not  good  form! 

The  Friends 

Come,  Romeo! 

Maud 

{gayly,   taking   him   by  the   arm,   and  leading 

him  into  the  house) 
Do  not  think  of  it!     The  pretty  Dutch  girl 
Is  with  her  lover  this  very  moment 
Merrily  seeing  the  old  year  out! 
{All  go  in,  laughing;  their  noise  is  lost  indoors^ 

the  waltz  is  resumed,  and  soon  ended.) 

The  Love  of  Lodoletta 


(Lodoletta  appears  in  the  distance,  in  rags^ 
weak  and  scarce  recognizable.) 


Lodoletta 

Ah!  His  name! 

He  lives  here!  He  is  here! 

This  is  his  house! 

{Enters) 
I  am  in  his  house! 
{She  falls  on  her  knees  and  kisses  the  ground. 
Rising,  her  eyes,  filled  with  tears  of  joy) 

He   expected    mei 
The  gate  ajar. 

The  house  lighted  up— and  every  night 
It  will  have  been  the  same! — 
How  he  must  have  waited  for  me! 
How  he  must  have  wept  for  me! 

This  thought  has  given  Lodoletta 
The  strength  to  come  so  far! — so  far! 
Poor  little  wooden  shoes,  how  long  a  way  Ì 


44 


LODOLETTA 


Ho  sofferto  la  fame...  il  freddo...  il  sonno... 
ed  ogni  sera,  al  tramontar  del  sole, 
quanta  paura  !... 

Ora  non  soffro  più,  non  ho  paura  ; 
sono  vicina  a  lui  e  posso  dirgli  : 
Flammen,  perdonami  !  Non  pianger  più  ! 
Son  io  !...  Son  Lodoletta  !... 
Non  potevo  più  vivere  senza  di  te  ! 
Ho  abbandonato  tutto...  son  fuggita... 
son  venuta  ad  offrirti  la  mia  vita  ! 
Il  mio  signore  e  l'amor  mio  sei  tu  ! 
Flammen,  perdonami,  non  pianger  più  ! 
{Si  avvia  verso  la  villa  :   fa  per  entrare...  ma 
un'onda  di  allegria  passa  per  la  sala  ter- 
rena :    si   ode    il   valzer   che   riprende,    si 
vedono  le  coppie  che  ballano). 
No,  non  è  la  sua  casa  ! 
Qui  c'è  una  festa  ! 
Ah  !  quante  donne... 
Come  son  belle... 
Come  son  ben  vestite... 
No,  non  è  la  sua  casa... 

(con  un  grido  straziante) 
Ah  !  Flammen  !  Flammen  ! 
È  lui  !  È  là  !...  È  Flammen  ! 
{Indietreggia   per  fuggire...    affranta,    sfinita, 
incespica,  cade...  gli  zoccoletti  le  sono  usciti 
dai  piedi...   Vuol  rialzarsi,  non  può.) 


La  morte  di 


Lodoletta 


Via  !...  Via  !...  Fuggire  !... 

O  cuoricino  mio,  non  ti  spezzare... 

dammi  ancora  la  forza, 

dammi  ancora  la  vita 

per  fuggire  lontano... 

{tenta  ancora  di  alzarsi) 
Ah  !  come  sono  stanca...  quanto  soffro... 
dormire...  ho  freddo...  ho  freddo... 

Bimbi  del  mio  villaggio, 

venite  tutti,  incappati  di  bianco... 

e  nella  piccola  cassa  di  legno... 


I  have  hungered — I  have  frozen — and  sleep  ! 
Every  night  when  the  sun  went  down 
I  was  terrified! — 

But  now  I  suffer  no  more,  I  have  no  fear; 

I  am  near  him,  and  can  speak  to  him: 

Flammen,  forgive  me!  Fll  weep  no  more! 

It  is  I! — It  is  Lodoletta! 

I  can  live  no  longer  without  you! 

I  have  abandoned  all — I  fled; 

And  now  I  come  to  offer  you  my  life! 

You  are  my  lord,  my  love! 

Flammen,  forgive  me!    Weep  no  more! 

{She  moves  toward  the  villa,  and  is  about  to 
enter;  but  a  wave  of  merriment  eddies 
through  the  room  on  the  ground-floor;  the 
ivaltz  is  heard  again,  and  the  dancing 
couples  are  once  more  visible.) 

No,  this  is  not  his  house! 

Why,  this  is  a  party! 

Ah,  how  many  ladies — 

How  handsome  they  are — 

How  beautifully  gowned — 

No,  this  is  not  his  house! 

{with  a  cry  of  anguish) 

Ah!  Flammen,  Flammen! 

'Tis  he!  He's  there!— 'Tis  Flammen! 

{She  turns  to  fly — broken,  debilitated,  she 
stumbles  and  falls.  The  little  wooden 
shoes  have  slipped  from  her  feet.  She 
attempts  to  rise,  but  cannot.) 

The  Death  of -Lodoletta 

Away!  away!  I  must  fly! 

O  little  heart  of  mine,  do  not  break  ! 

Keep  on  beating,  that  I  have  strength. 

That  I  still  have  life  enough 

To  fly  far  away! 

{She  again  endeavors  to  rise) 
Ah  !   how  weary  I  am —  How  I  suffer — 
I'm    drowsy — I'm    cold — I'm    cold. — 

Dear  children  of  the  village. 
Come,  all  of  you,  dressed  in  white, 
And  in  her  little  Avooden  chest 


LODOLETTA 


45 


raccoglietela  voi... 

la  vostra  sorellina  che  è  qui  morta... 
e  sulle  vostre  spalle  portatela  laggiù... 
presso  il  laghetto...  nel  cimitero  bianco... 
Voglio  la  fossa  accanto  a  babbo  Antonio  ! 

Flammen  !  pietà  !...  pietà  !... 

Un  giorno  mi  chiamasti  : 

«  il  fiore  del  sorriso...  » 

tu  mi  dicesti  :  «  bella  !...  »  ed  io  tremai... 

Guardami,  guardami  ! 

son  tutta  lacera,  son  livida  di  freddo... 

ma  son  così  per  te,  per  amor  tuo... 

Dimmi  ancora  che  m'ami... 
abbi  pietà  di  me... 
io  t'amo...  io  t'amo  !... 

Ah  !  Flammen  Flammen  !... 
Stringimi  tanto...  tanto... 
tanto...  baciami  Flammen  !... 

ah  !  m'hai  baciato  !  tu  m'hai  baciato... 
si...  si...  dormire 
fra  le  tue  braccia...  scaldami... 
Flammen,  baciami  ancora... 
baciami  ancora...  baciami... 
(Reclina  sotto    la    neve.     Un    orologio    lontano 
batte  la  mezzanotte,  la  neve  cade  fitta.) 

Una  Voce  (lontana) 
E  quando  mezzanotte  scocca, 
fatti  baciare  da  una  bella  bocca  !... 

(Le  canzoni  riprendono.  La  brigata  spalanca 
la  porta  della  villa  ed  esce,  imbacuccata, 
per  andare  a  Monimartre.) 

Franz  (a  Flammen). 
Vieni  anche  tu, 
Vieni  a  Montmartre  ! 


La  Brigata. 


Vieni  ! 


Place  her, 

Your  little  sister  who  has  died — 
And  on  your  shoulders  bear  her  down 
Near  the  lake,  to  the  white  graveyard— 
I'd  like  the  grave  by  Daddy  Antonio's! 


Flammen!  Mercy!  mercy! — 

One  day  you  called  me 

"The  Smiling  Flower" — 

Said  I  was  "lovely"!  and  I  trembled! — 

Take  care  of  me,  protect  me! 

For  I  am  broken,  I  am  white  wnth  cold — 

'Tis  for  your  sake,  for  love  of  you! — 

Tell  me  once  more  you  love  me^ 

Take  pity  on  me — 

I  love  you — I  love  you! 

Ah,  Flammen,  Flammen! 
Hold  me  close — so  close — 
So  close — kiss  me,  Flammen! 

Ah,  he  has  kissed  me!    You  have  kissed  me! 
Yes,  yes — I'll  go  to  sleep 
In  your  arms — hold  me  warm — 
Flammen,  kiss  me  again, 
Kiss  me  again — kiss  me — 
(She  sinks  back  on  the  snow.     A  distant  clock 
strikes  midnight,  the  siioio  falls  thickly.) 

A  Voice  (in  the  distance) 
And  then,  when  strikes  the  midnight  hour, 
Find  some  sweet  mouth  where  kisses  flower! 
(The  song  breaks  forth  again.     The  Friends 
throw  open  the  doors  of  the  villa   mean- 
while,  and  put  on  their  wraps  to  go  to 
Montmartre.) 

Franz 
Come  with  us,  too, 
Come  to  Montmartre  ! 


The  Friends 


Come  ! 


46  LODOLETTA 

Maud. 
Vieni  a  cominciar  l'anno  in  allegria  ! 


Flammen. 
No,  non  ne  ho  voglia  ! 


Franz. 

E  allora 
buona  notte,  misantropo  ! 

La  Brigata. 

Buona  notte  ! 
{La  brigata  si  allontana  intonando  una  canzone 
allegra) 

Flammen 
(appena  solo,  manda  come  un  respiro  di  sollievo  :) 

Ah! 
(Fa  per  tornare  in  casa.   Camminando,  calpesta 
gli  zoccoletti  laceri,  perduti  fZaLoooLETTA.) 
Che  cosa  c'è  ? 
che  cosa  c'è  per  terra  ? 
(Si  curva  e  raccoglie...  un  tremito  convulso  lo 
invade.     Gli  zoccoletti  gli  cadono  di  mano. 
Egli  si  sforza  per  dominarsi.) 
Chi  ha  osato  d'irridermi... 
di  ferirmi  così...  con  uno  scherzo  vile  ? 
Ma  no...  nessuno,  nessuno  poteva 

sapere... 
E  allora...  allora... 

Dio  !  Non  volere  che  diventi  folle  !... 
allontana  da  me 
un  pensiero...  pensiero.... 
ho  paura  !  ho  paura  !... 
(gridando   e  guardandosi   intorno   come   preso 
dalla  paura  dell'ignoto) 
Chi  c'è  ^  Chi  c'è  qui  nel  giardino  .'... 
chi  è  entrato  ?  chi  c'è  .'*...  chi  c'è  ?... 
(Volgendo  qua  e  là  gli  occhi  sbarrati,  ha  scorto 
sopra  un  cespuglio  una  mano  bianca...) 


Maud 
Come,  and  begin  the  New  Year  merrily  ! 


Flammen 
No,  I'm  not  in  the  mood! 


Franz 

Well,  then. 
Good  night,  you  misanthrope  ! 

The  Company 
Good  night! 
(The  Friends  disperse,  raising  a  merry  song 
as  they  go.) 

Flammen 

(No  sooner    alone   than    he   heaves    a   sigh    of 
relief:    "Ah!"    Makes  as  though  to  enter 
the  house.     On  his  way  treads  on  the  little 
wooden  shoes  left  by  Lodoletta) 
What's  this? 

What's  this  lying  on  the  ground? 
(Bends    and    gathers    them    up — a    convulsive 
tremor   seizes   him.     The   little   shoes  fall 
from  his  hands.     He  tries  to  control  him- 
self.) 

Who  has  dared  deride  me — 

To  wound  me  thus  with  an  ignoble  jest? 

But  no,  no  one,  no  one  could  know  of  it — 

And  then — and  then — 

God!  do  not  let  me  go  mad! 

Take  away 

That  thought— that  thought  I— 

I  am  afraid!  I  am  afraid! 
{He  shrieks,  looking  around  as  though  seized 
by  a  fear  of  the  unknown.) 

Who's  here?    Who's  here  in  the  garden? 

Who  has  come  in? 

Who  is  it?— Who  is  it? 
Turning  aside,  his  staring  eyes  light  on  a  hand) 
in  the   shrubbery.) 


LODOLETTA 


47 


Dio  di  pietà  !... 
Questa  è  la  mia  pazzia  ! 

(corre  verso  il  cespuglio) 
Ah  !  Lodoletta  !  Anima  mia  ! 
Come  ?  Come  sei  qui  ? 
Come  venisti  ?  Dimmi  !... 

Ah  !...  Lodoletta,  parla  !  parla  !,..  Ah  !... 
(Ha  afferrato  quel  piccolo  corpo  rigido,  lo  ha 

stretto  al  suo  petto...  e  adesso  piomba  a  terra 
sempre  abbracciato  alla  sua  mortichia, 
gridando  come  un  folle)  : 
Morir  con  te  !  Morir  con  te  !... 

Fine. 


God  of  mercy! 

I  must  be  mad! 
{He  runs  toward  the  bushes.) 

Ah,  Lodoletta! — My  soul! 

How  is  it,  how  is  it  you're  here? 

How  did  you  come?    Tell  me! — 

Ah!    Lodoletta,  speak,  speak! — Ah! — 
{He  clutches  the  rigid  little  body  and  presses  it 
to    his   breast— then   sinks   to    earth,    still 
holding  the  slender  form  of  the  dead  girl, 
crying  out  like  a  madman) 

To  die  with  you  !    To  die  with  you  ! 

The   End. 


m 

i 


11 


pisi  RJ  [51  [EjEJiaEua  151  raJ  151 RJ  Eira  Isna[F[fH]L5ì[HJ[^ 

3J  Is 

51 

s 

I  New  Bush  Terminal 

I  International  Exhibit  Building 

51  130  WEST  42nd   STREET 


PULLMAN'S 

theatre 

TICKET 
OFFICE 

111  Broadway,  New  York  City 

TELEPHONES.   RECTOR   8817.   8818.   8819 


UPTOWN     OFFICE 


(EAST    OF    BROADWAY) 
TELEPHONE    CONNECTION 


OFFICIAL   PUBLISHERS   OF 


opera  librettos    m 

AND    PLAY    BOOKS 


IN    ALL   LANGUAGES 


faifi][5ua5ifa[5na[5Tìai5ira[5ira[5ifa[5ifa[5^ 


DATE  DUE 


THE 
FIVE 

spac 
And; 
(one- 


SEP 


jui  \^ \àì 


A 


t+ 


i 


HARDMAN;  PECK  ^  CO^?i^ 

^^^  llUx^L  ^Y.^^^f  '  NEW  YORK  arv 

Brooklyn  Store-.  47-51  Flatbush  Ave. 

THE  LIBKAKSr 

UNIVERSilT  OF  C/ITilFORKJUl 


PAMPHLET  BINOEll 

Syrocuse,  N.   Y. 
Stockton,  Calif. 


UCLA  -  Music  Library 

ML  50  M37L8  1917 


||ililllllluiUnlillll^il"lil  1^1'" 

L  006  993  226  7 


UC  SOUTHERN  REGIONAL  LIBRARY  FACILITY 


D    000  767  898    0 


